Promoe — Post Cards songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Post Cards" van Promoe.
Songteksten
Head out the door like before
pick my things off the floor
go on tour after tour with a huge ass bag that can’t fitt my love
with a useless bag, man it can’t fit my love
there i go again repeting myself and i’m deciving myself till i belive in myself
that i need something else
jeopardizing health looking, looking, looking for something,
but i really can’t tell what it is, what it was, and again shall be maybe it shifted through the years and i’m stuck in the dream that i had as a teenager rappin ass fiend now with all this stress around me i can’t recognize
me so i,
pick up the phone and a bad connection and a low battery dose little to hide
the thought
that we miles apart and it drives my heart insane trying to start to explain
all in vain byt i’m sayin…
What should i write
pick up the pen don’t know where to begin it goes…
i miss you
well it’s true but iy’s lame, ain’t no words to explain
how can i tell you
how much i miss you
cus the words have been used and abused for so long
they don’t mean nothing, no more to no one and specifically not us we’re thinking about stuff a little bit too much with our critical outlook
that kind of makes us depressed and when it aches in our chest we’re
desperately lookin, lookin for ways to espress our deepest emotions,
but somebody stole 'em sold 'em back to us perverted, distorted
that’s why when i tell you i love you, you can’t hear
i wanna tell you to trust me forever
but i don’t dare cus the words have been used and abused for so long
i can’t relate to their hate
don’t want it in your song cus
if love is a burger from a fastfood chain
if love is some bling on a fat goldchain
then the blood must be freezing in my ice cold veins
and what i feel for you must be that thing called hate
(and it’s not, so what the fuck…)
what should i write
what the fuck should i write yo i miss you
well it’s true but iy’s lame, ain’t no words to explain
how can i tell you
how much i miss you
then when i finally come hom after weeks alone,
rhyming on the phone from the studio in gothen and writing little poems on postcards and pieces of paper from japan and amsterdam
i’m half the man when i greet you
like we a four legged, two headed creature separated from eachother in a earlier life
to be complete i must make sure this girl be my wife
and it’s easier said than done
but tis love accident ain’t no hit and rum
i coulda stay right here till the police come
thoug this ain’t that kind of movie so them fools get none
and it ain’t no hollywood ending either
she’s not a girl with a gucci, prada or fendi fever
it’s real characters of real flech and blood who fight, hurt, make up and shit,
sweat and love
(and miss eachother like hell…)
what should i write
whit all our imperfect perfections
i miss you
how can i tell you
how much i tell you
how much i miss you
Songtekstvertaling
Ga de deur uit, zoals eerder.
pak mijn spullen van de vloer.
ga op tournee na de tour met een enorme zak die niet past in mijn liefde
met een nutteloze zak past hij niet in mijn liefde
daar ga ik weer terug en ik ben mezelf aan het ontleden tot ik in mezelf leef
dat ik iets anders nodig heb.
het in gevaar brengen van de gezondheid kijken, zoeken, op zoek naar iets,
maar ik kan echt niet zeggen wat het is, wat het was, en opnieuw zal het zijn misschien verschoof het door de jaren heen en ik zit vast in de droom die ik had als een tiener rappin ass duivel nu met al deze stress om me heen Ik kan niet herkennen
ik dus,
neem de telefoon op en een slechte verbinding en een lage batterijdosis weinig te verbergen
gedachte
dat we kilometers uit elkaar zijn en het maakt mijn hart gek proberen uit te leggen
allemaal tevergeefs.…
Wat moet ik schrijven?
pak de pen. Ik weet niet waar ik moet beginnen.…
ik mis je.
het is waar, maar iy is stom, er zijn geen woorden om uit te leggen
Hoe kan ik je vertellen
hoeveel ik je mis.
cus de woorden zijn al zo lang gebruikt en misbruikt
ze betekenen niets meer voor niemand en vooral niet voor ons. we denken een beetje te veel na over onze kritische kijk.
dat maakt ons depressief en als het pijn doet in onze borst zijn we
wanhopig op zoek naar manieren om onze diepste emoties te tonen,
maar iemand stal ze verkocht ze terug aan ons pervers, vervormd
daarom kun je niet horen dat ik van je hou.
Ik wil je zeggen dat je me voor altijd moet vertrouwen.
maar ik durf niet te zeggen dat de woorden al zo lang gebruikt en misbruikt zijn.
ik begrijp hun haat niet.
Ik wil het niet in je lied
als liefde een hamburger is uit een fastfood keten
als liefde een bling is op een dikke goldchain
dan moet het bloed bevriezen in mijn ijskoude aderen.
en wat ik voor je voel moet dat ding zijn dat haat heet.
(en dat is het niet, dus wat de fuck…)
wat moet ik schrijven?
wat moet ik schrijven? Ik mis je.
het is waar, maar iy is stom, er zijn geen woorden om uit te leggen
Hoe kan ik je vertellen
hoeveel ik je mis.
dan als ik eindelijk kom hom na weken alleen,
rijmen aan de telefoon van de studio in gothen en het schrijven van kleine gedichten op ansichtkaarten en stukken papier uit japan en amsterdam
ik ben de helft van de man als ik je begroet
zoals we een vierpotig, twee koppige wezen gescheiden van elkaar in een eerder leven
om compleet te zijn moet ik ervoor zorgen dat dit meisje mijn vrouw wordt.
en het is makkelijker gezegd dan gedaan
maar het liefde ongeluk is geen hit en rum
ik had hier kunnen blijven tot de politie kwam.
dit is niet zo ' n film, zodat die idioten er geen krijgen.
en het is ook geen hollywood einde.
ze is geen meisje met gucci, prada of fendi koorts.
het zijn echte karakters van echte flech en bloed die vechten, pijn doen, het goed maken en shit,
zweet en liefde
en elkaar als de hel missen…)
wat moet ik schrijven?
whit al onze onvolmaakte perfectie
ik mis je.
Hoe kan ik je vertellen
hoeveel ik je vertel
hoeveel ik je mis.