Private Paul — Todeswut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Todeswut" van Private Paul.
Songteksten
Im Rückspiegel wehen Herbstblätter
Drowning auf Repeat, ein Herztreffer
Ich drück' die hundertste Kippe aus
Noch ein bisschen blau und nichts im Bauch
Wie lang' ich schon fahre weiß ich nicht
Ist auch egal, eigentlich
Ich zähl die kahlen Bäume am Straßenrand
Zum letzten Mal halt' ich den Wagen an
Zum letzten mal die Liste durchgehen
«Es ist alles da, nur nicht durchdrehen»
Und ich spüre wie die Schmerzen verstummen
Endlich habe ich Stärke gefunden
Und mit der Stärke kommt ein Panzer aus Watte
Ein Gefühl das ich Anfang mal hatte
Diesmal nimmt sie das Treffen auch ernst
Ein letzter stechender Schmerz
Das Feuer verdreckt das Blut, ein lezter Zug
Ich dreh' den Schlüssel und fahre
Nein sie führt mich zurück, diese Straße
Es gibt nichts was mich jetzt noch stoppt
«Ich hab den Plan perfekt im Kopf.»
Durch das Fenster kommt Wind herrein
«Mein Ziel ist nicht mehr weit»
Endlich nie mehr Furcht haben, ruhig schlafen, durchatmen.
Nicht mehr lange und ich bin da, kenne mein Schicksal mitlerweile im Schlaf
Ich bieg' in die Straße ein
«Egal was passiert, dieser Tag ist mein!»
Ich hab mich jahrelang nicht getraut aber irgendwann bricht es raus
Meine Vergangenheit ist wieder meine Gegenwart
Und die Sonne lacht, wie jeden Tag.
Die Tür starrt mich an. Ich bin da und ich wart' nicht lang
Ich spüre den Boden nicht mehr
«Nur noch einen großen Schritt näher!»
Was erwartet mich hinter der Tür? Dafür alles für immer verlieren?
«Es ist zu spät verdammt, ich bin erwachsen!»
Doch meine Hand zittert in der Tasche
Ich atme ein und drück' den Knopf unter dem Klingelschild
«Ein kurzer Moment indem die Welt inne hält»
Ich denk zurück, wie alles begann und meine Finger spannen sich an
Seither trage ich diese tote Maske und ich drück die rote Taste.
Kurze Zeit und sie öffnet die Tür
Ich schau' sie an und ich möchte zu ihr
Ich sage: «Hi. Darf ich reinkommen?» Sie sagt ----
Ich will nur mit dir reden, wie früher. Ich will dich nur sehen, wie früher
Sie lässt mich rein, sie begreift es nicht
Sie fühlt sich sicher, weil sie nicht alleine ist
Er fragt: «Wer ist das?»
Ich sag': «HALTS MAUL! WILLKOMMEN IN MEINEM ALBTRAUM!»
Ich halte ihr den Tod an den Schädel und bitte sie zum Sofa zu gehen
Und sie blickt voll Trauer in mein Gesicht, dann durchbricht ein Tritt die Mauer
Die so viele Jahre zwischen uns war
«Ich war ihrem Gesicht nie so nah»
Sie zittert, ihre Haut ist so weich
«Dieses zarte Fleisch raubt mir den Geist!»
Mein einziger Glücksschimmer
«Ihre Liebe ist ein Stück Himmel»
Sie weint verzweifelt, es spritzt Blut und die Augen der Welt schauen vom Tisch
zu
«There's only one thing you can do with a girl like this. Make love once, …
and die …»
Ich reiße ihre Haare, schreie: «STEH AUF! ZIEH DICH AN, GEH RAUS
ODER ER GEHT DRAUF! NIMM DIE KAMERA MIT UND HALT MICH GUT IM BILD
WENN DU NICHT JÄMMERLICH VERBLUTEN WILLST!»
Sie tut was ich sage und wir fahren los
Die Straßen baden schon im Abendrot
Sie sagt nichts aber ich spüre ihre Angst
Sie starrt verzweifelt die Türgriffe an
«Du musst keine Angst haben, dir passiert nichts!
Ich will nur, dass du hier bei mir bist»
Sie fragt unter Tränen wohin wir fahren
«Das wirst du schon sehen, wir sind gleich da
Verdammte scheiße, schämst du dich nicht?
«VERSTEHST DU ES NICHT? DU HAST MEIN LEBEN GEFICKT!
SEIT JAHREN TRÄUME ICH JEDE NACHT VON DIR, ICH HAB' MEIN
SCHEIß ZIMMER MIT DIR TAPEZIERT!»
Blut tropft von meinem Unterarm
Sie sieht ihren Namen als ich runterschalt'
«BIN ICH FÜR DICH KEIN RICHTIGER MANN?
FICK DICH VERDAMMT!»
Wir steigen aus, Ich berühre ihre weiche Haut, nimm' ihre
Hand und halte sie so fest, dass sie mich sicherlich nie wieder loslässt
Ich schau in ihre Augen und Ich sag':
«Du warst in jedem einzelnen Traum für mich da
Ab heute weißt du, wie es für mich war, schließt du deine Augen Dann bin ich da!
Ich hab alles was ich konnte versucht
Alles was ich jemals wollte warst du !!!»
Sie sagt was, aber alles ist stumm
Ich schau' sie an und führe die Knarre zum Mund.
Songtekstvertaling
Herfstbladeren blazen in de achteruitkijkspiegel
Verdrinking bij herhaling, een hart geraakt
Ik knijp de honderdste cant eruit
Nog steeds een beetje blauw en niets in de maag
Hoe lang heb ik Gereden?
Maakt niet uit.
Ik tel de kale bomen langs de weg.
Voor de laatste keer dat ik de auto stop
Ga door de lijst voor de laatste keer
"Het is er allemaal, maar maak je niet druk»
En ik voel de pijn stil worden
Eindelijk heb ik kracht gevonden.
En met de kracht komt een tank watten
Een gevoel dat ik in het begin had.
Deze keer neemt ze de vergadering serieus.
Een laatste stekende pijn
Het vuur is vuil, het bloed, de laatste trein van een natie
Ik draai de sleutel en rijd
Nee, ze leidt me terug, deze weg.
Niets houdt me nog tegen.
"Ik heb het Plan perfect in gedachten.»
Door het raam komt Wind herrein
"Mijn doel is niet ver weg»
Eindelijk, heb nooit angst, slaap rustig, adem diep.
Niet lang en ik ben er, ken mijn lot in mijn slaap
Ik verander in de straat
"Wat er ook gebeurt, deze dag is van mij!»
Ik heb het jaren niet gedurfd, maar uiteindelijk breekt het uit.
Mijn verleden is mijn heden.
En de zon lacht, zoals elke dag.
De deur staart naar me. Ik ben hier en ik was niet lang
Ik voel de grond niet meer.
"Slechts een grote stap dichterbij!»
Wat wacht er achter de deur? Om alles voor altijd te verliezen?
"Het is te laat, ik ben volwassen!»
Maar mijn hand beeft in mijn zak
Ik adem in en druk op de knop onder het bord.
"Een kort Moment waarop de wereld stopt»
Ik denk terug aan hoe het allemaal begon en mijn vingers strakker
Sindsdien draag ik dit dode masker en druk ik op de rode knop.
Korte tijd en ze opent de deur
Ik kijk naar haar en Ik wil haar zien.
Ik zeg: "Hoi. Mag ik binnenkomen?"Ze zegt ----
Ik wil gewoon met je praten zoals ik vroeger deed. Ik wil je gewoon eerder zien.
Ze laat me binnen, ze begrijpt het niet.
Ze voelt zich veilig omdat ze niet alleen is.
Hij vraagt: "Wie is dit?»
Ik zeg: "hou je mond! WELKOM IN MIJN NACHTMERRIE!»
Ik houd de dood vast aan haar schedel en vraag haar naar de bank te gaan.
En ze kijkt vol verdriet in mijn gezicht, dan breekt een trap door de muur
Dat was zo lang tussen ons.
"Ik was nog nooit zo dicht bij haar gezicht»
Ze beeft, haar huid is zo zacht
"Dit zachte vlees berooft mijn geest!»
Mijn enige glimp van geluk
"Jouw liefde is een stukje hemel»
Ze huilt wanhopig, bloed spurt en de ogen van de wereld kijken van de tafel
naar
"Er is maar één ding dat je kunt doen met zo' n meisje. Vrij één keer., …
en de …»
Ik scheur haar haar, schreeuw, " Sta op! KLEED JE AAN, GA WEG.
OF HIJ GAAT NEER! NEEM DE CAMERA MEE EN HOU ME GOED IN BEELD.
ALS JE NIET DOOD WILT BLOEDEN!»
Ze doet wat ik zeg en we rijden weg.
De straten baden in de zonsondergang
Ze zegt niets, maar ik voel haar angst.
Ze staart wanhopig naar de deurknoppen.
"Je hoeft niet bang te zijn, er zal je niets overkomen!
Ik wil gewoon dat je hier bij me bent.»
Ze vraagt in tranen waar we heen gaan.
"Je zult zien, we zullen er snel zijn
Ben je niet beschaamd?
BEGRIJP JE HET NIET? JE HEBT MIJN LEVEN VERKLOOT.
JARENLANG DROOM IK ELKE NACHT VAN JOU, IK HEB MIJN
Die verdomde kamer met jou.»
Bloed druipt van mijn onderarm
Ze ziet haar naam als Ik weiger.
"BEN IK GEEN ECHTE MAN VOOR JOU?
VERDOMME.»
We stappen uit, Ik raak haar zachte huid aan, neem haar mee.
Hand en hou haar zo stevig vast dat ze me nooit meer zal loslaten.
Ik kijk in haar ogen en zeg::
"Je was er voor me in elke droom
Vanaf vandaag Weet je hoe het voor mij was, doe je je ogen dicht en Dan ben ik er.
Ik heb alles geprobeerd wat ik kon.
Ik wilde alleen jou.!!»
Ze zegt wat, maar alles is stil.
Ik kijk naar haar en breng het pistool naar haar mond.