Private Paul — Kalt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kalt" van Private Paul.
Songteksten
«Es gibt keine andere Welt in der alles gut ist…
Es gibt nur die hier.»
«Essen, Tabletten» jeder Tag beginnt gleich
Während wir auf irgendetwas warten, wir sind Fleisch
Das von Tag zu Tag mehr stinkt und fault
Ich schau verbittert auf meine vergilbte Haut
Namenlos zwischen Namenlosen
Meine Freunde sind im Schlaf geboren
Die Sonne scheint in bitterem Weiß
Vom Licht in der Mittagszeit zittert mein Leib
Ich bin viel mit denken beschäftigt
Zu mehr bin ich wegen Medikamenten nicht mächtig
Ein Zimmer voller kahlem Nichts (mir ist kalt)
Fahles, stromsparendes Licht, jeden Tag der gleiche Fraß
Jeden zweiten Tag ein anderer, gleicher Fraß
Wenn ich meine Hände blutig geschlagen hab, ruf ich den Arzt
Und er tut mit der Nadel was gegen mein gesellschaftsschädigendes Verhalten
(Mir ist so kalt) Ich spüre, dass ich alt bin
In Laken gekleidet atme ich ein
Die Luft stinkt nach Jahren des Leids
Das Gewissen sagt «Nimm's nicht!»
Doch das halbvolle Glas schreit «Trink mich!»
Das nennen sie Bedarfsmedikation
Ich will es lassen, aber jeden Tag geh ich was hol’n
Wohin ich auch geh’n will Augen und Ohren
Hier hab ich meinen Glauben verloren
Ich hab die Wahl zwischen Zeitung und Kinderbüchern
Dieselbe Scheiße immer und immer wieder
Meinen Kopf umgibt eine Mauer aus dem Stein vom Grab meiner Hoffnung
Ich weiß nicht ob ich irgendwann noch glücklich werde
Ich sitz in diesem Dreckloch bis ich sterbe… bis ich sterbe
Ich lebe auf engstem Raum mit Menschen
Die ich nicht kennen will, die mir fremd sind
Die mir ganz freundlich einen Plan zeigen
Und sagen, dass sie an meinen Problemen arbeiten
Ich denke zurück an mein Leben, ich sehe die, die lachten
Als meine letzte Träne fiel
Jeden Abend bet' ich, dass ich nicht mehr aufwache
Wenn ich durch die Gitter rausstarre
Zur Psychiatrie
Wo sie den Leuten noch helfen
Vielleicht sollt ich mich melden…
«Ich hab noch nicht dieses Empfinden, diese Abgestumpftheit
Ich bin nicht so wie ihr Anderen…
Und wenn ich auch nicht gewusst hab, was mich erwartet… Vielleicht war ich
innerlich schon versteinert»
Songtekstvertaling
"Er is geen andere wereld waar alles goed is…
Er zijn alleen deze hier.»
"Eten, tabletten" elke dag begint hetzelfde
Terwijl we op iets wachten, zijn we vlees.
Dat stinkt en rot meer en meer van dag tot dag
Ik kijk bitter naar mijn gele huid
Naamloos tussen naamloos
Mijn vrienden zijn in hun slaap geboren.
De zon schijnt in bitter wit
Van het licht ' s middags beeft mijn lichaam.
Ik ben bezig met denken.
Voor meer ben ik niet machtig door medicijnen.
Een kamer vol met het blote niets (Ik heb het koud)
Bleek, energiebesparing licht, hetzelfde voedsel elke dag
Elke andere dag weer hetzelfde eten.
Als ik mijn handen bebloed sla, bel ik de dokter.
En hij doet iets met de naald tegen mijn sociaal schadelijke gedrag.
Ik voel dat ik oud ben.
Gekleed in lakens adem ik in
De lucht stinkt naar jaren lijden.
Geweten zegt, " neem het niet!»
Maar het halfvol glas schreeuwt: "Drink me!»
Dit is wat ze noemen vraag medicatie
Ik wil het achterlaten, maar elke dag ga ik iets halen.
Waar ik ook ga, ik wil ogen en oren.
Hier heb ik mijn geloof verloren.
Ik heb de keuze tussen kranten en kinderboeken.
Steeds weer hetzelfde gezeik.
Mijn hoofd is omringd door een muur van steen uit de tombe van mijn hoop
Ik weet niet of ik ooit gelukkig zal zijn.
Ik zit in dit Gat tot ik doodga ... tot ik sterf
Ik woon in een kleine ruimte met mensen.
Die ik niet wil weten, die vreemd voor mij zijn.
Die me een aardig Plan tonen
En zeggen dat ze aan mijn problemen werken
Ik denk terug aan mijn leven, Ik zie degenen die lachten
Toen mijn laatste traan viel
Elke avond word ik vast niet meer wakker.
Als ik door de tralies staar
Aan De Psychiatrie
Waar ze nog steeds mensen helpen
Misschien moet Ik contact opnemen.…
"Ik heb dit gevoel nog niet, deze gevoelloosheid
Ik ben niet zoals jullie.…
En zelfs als ik niet wist wat ik kon verwachten... misschien wel.
van binnen, al versteend»