Princess Superstar — I'm So... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm So..." van Princess Superstar.
Songteksten
Woke up one morning I was really depressed
That kinda day when gettin dressed
Is like the hardest fuckin thing that you could ever imagine
Suckin hard yeah I was cold tragin
So I tried to make myself feel better
Called up my friend Kim and then I met her
Cuz she always makes me feel just a little bit stronger
And I needed advice, wonder if I was wrong for
Splittin with my baby it was almost two years
Which is a lot you know in dog years!
But anyway, I wrote enough songs about him in our day
So I’m gonna stop now and put it away in the back of my brain
And tell you bout the other shit I have to complain about that day
Picked up the guitar tried to play
Couldn’t get past the chord A And E and C and fuck it was boring
All of a sudden there’s a knock at the door and it was my old neighbor
Who wakes me up every mornin 7:30 am Ridin her exercycle blastin Lite FM
But she tells me I gotta keep it down
I give up, I’m so down
I hate where I be livin on Clinton Street
The other day I saw a dead guy lyin under a sheet
And these 14 year old pushers tryin to sell me dope
And the fuckin salsa music I can’t even cope
I used to really love livin on the Lower East Side
But when I walk down the street, «Yo Pussy need a ride?»
Is what I hear from every mac muthafucker givin hassles
Yo Punk I ain’t a stripper, you see some tassles?
Crawlin all over the apartment are cockroaches and moths
And my ex-boyfriend says I act like David Lee Roth
All these record labels calling but they don’t produce the cash
Yo boy shave that goatee and uh then call me back
I’m working 2 different jobs and I’m always fuckin broke
Eatin tofu everyday and uh maybe a coke
Feelin down feelin bad feelin slow like a turtle
C’mon get me off the mike because I’m frontin like Urkel!
Ya okay, where’s ya respect for me baby?
Songtekstvertaling
Op een ochtend werd ik echt depressief.
Zo ' n dag als je je aankleedt.
Het is het moeilijkste dat je je kunt voorstellen.
Ja, Ik was cold tragin.
Dus probeerde ik mezelf beter te laten voelen.
Belde mijn vriendin Kim op en toen ontmoette ik haar.
Omdat ze me altijd een beetje sterker laat voelen.
En ik had advies nodig, ik vroeg me af of ik verkeerd was voor
Splittin met mijn baby het was bijna twee jaar
Dat is veel dat je weet in hondenjaren!
Maar goed, Ik heb genoeg liedjes over hem geschreven in onze tijd.
Dus ik stop nu en stop het achter in mijn hersenen.
En dan vertel ik je over de andere dingen waar ik over moet klagen.
Ik pakte de gitaar en probeerde te spelen.
Kon niet voorbij het akkoord A en E en C en fuck het was saai
Plotseling werd er op de deur geklopt en het was mijn oude buurman.
Die me elke morgen om half acht wakker maakt in haar trainingscyclus blastin Lite FM
Maar ze zegt dat ik het rustig aan moet doen.
Ik geef het op, Ik ben zo down
Ik haat het waar ik woon in Clinton Street.
Laatst zag ik een dode lyin onder een laken.
En die 14-jarige dealers die me dope willen verkopen.
En de salsamuziek die ik niet eens aankan.
Ik was dol op wonen aan de Lower East Side.
Maar als ik op straat loop, heb je een lift nodig?»
Is wat ik hoor van elke mac muthafucker die problemen geeft
Ik ben geen stripper, zie je tassles?
Overal in het appartement liggen kakkerlakken en motten.
En mijn ex-vriend zegt dat ik me gedraag als David Lee Roth.
Al die platenlabels die bellen, maar ze leveren het geld niet op.
Yo boy scheert die sik en uh dan bel me terug
Ik heb twee verschillende banen en ik ben altijd Blut.
Eet elke dag tofu en misschien een cola.
Feelin down Feelin bad feelin slow like a turtle
Kom op Haal me van de microfoon, want Ik sta voor als Urkel!
Waar is je respect voor mij, schatje?