Princess Anies — Si j'étais un homme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si j'étais un homme" van Princess Anies.
Songteksten
1er couplet-
Elles sont toutes les mêmes, mise à part ma mère et mes s urs
Si j'étais un homme je me dirais qu’le sexe faible m'éc ure
Regarde c’qu’elles sont devenues le c ur impur, les m urs se dégradent
L’image de la femme de prostitution et de sexe s’encadrent
Si j'étais un homme, est-ce-que je me contenterais de ces propos
En m’disant qu’l'émancipation s’est faite malgré nous trop tôt
Qu’il faut pas confondre les rôles des dominants-dominés,
Obstiné comme le MLF, condamner cette gent à sa destinée
Est-ce-que je viendrais sous-estimer celles qui se battent pour réussir
Qu’elles s’fassent pas d’illusions sans passer sous un mec à coup sur
Est-ce-que j’interdirais à ma s ur de sortir le soir
De peur qu’elle donne son cul ou finisse sur un trottoir
Est-ce-que j’parlerais d’embrouilles pour prouver qu’j’ai des couilles
Et j’ferais l’fier devant mes potes quand j’raconterais qu’ma femme j’lui mets
des coups
Et plus j’connais les femmes et plus c’est des chiennes que j’découvre
Trop d’meufs du mouv' superficielles, matérialistes qui m’le prouve
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
S’ouvrir et bannir les clichés peut suffire à nous respecter et raviver la flamme
Aimer, souffrir, se dévouer, subir sera toujours le texte de la vie des femmes
Puissent ces quelques mots raviver la flamme
-2ème couplet-
Si j'étais un homme, serais-je comme le plupart homophobe
Est-ce-que je suivrais l’avis d’l’opinion publique comme une mode
J’me dirais qu’leur comportement est plus qu’incohérent
Devant un mec qui en aime un autre, j’peux etre qu’intolérant
Est-ce-qu'etre macho signifie que j’représente la virilité
Qu’le Pacs et ses conneries serait pour moi qu’une indignité
Est-ce-que je serais à 100% contre celles qui veulent la parité
Qu’elles restent à leur place et qu’leur place c’est d'être femme au foyer
Est-ce-que j’refuserais d’obéir aux ordres de ma supérieur
Sans réel prétexte, juste pour mes principes et mes valeurs
Et-ce-que j’admirais ce mec parce qu’il enchaîne tass' sur tass'
J’cracherais sur cette meuf qui fait la même qui n’se regarde plus dans une
glace
Aurais-je l’audace d’admettre que Princess Aniès rappe mieux qu’moi
Ou j’me dirais qu’elle a couché pour en arriver
Biensur toutes les meufs couchent, c’est le show biz
-3ème couplet-
Si j’lève la main sur ma femme pour la mettre en sang
Est-ce-que j’me dirais qu’c’est elle qui m’fait perdre la raison
Est-ce-que j’glorifierais avec mes potes de faire des tournantes
Et j’dirais qu' c’est cette sale pute qui était consentante
Est-ce-que j’succomberais en soirée à cette meuf provocante
Jouer le mac et faire le canard avec ma femme dès que j’rentre
Est-ce-que j’me dirais qu’c’est bel et bien elle qui m’avait chauffé
Qu’j’suis pas coupable de viol et qu’c’est elle qu’on doit coffrer
Est-ce-que j’aurais l’trophée du beau gosse du player
Et qu’en terme d’adultère, j’serais fier d'être le meilleur
Est-ce-que j’lui dirais qu’j’l’aime pour pouvoir la soulever
Quand elle me dira j’suis enceinte elle serait plus qu’un vaste souvenir
Est-ce-que j’me dirais qu’avortement est assassinat d’un môme
Ou j’me remettrais en question pas prêt d’etre père d’assumer ce rôle
Si j'étais un homme, est-ce-que j’me dirais qu’la femme n’est rien sans l’homme
Ou au contraire que la femme est l’avenir de l’homme
Songtekstvertaling
Eerste koppeling-
Ze zijn allemaal hetzelfde behalve mijn moeder en Mijn s urs
Als ik een man was zou ik denken dat het zwakkere geslacht me zou redden.
Kijk hoe ze het onzuivere hart zijn geworden, de M urs afbreken
Het beeld van de vrouw van prostitutie en seks frame elkaar
Als ik een man was, zou ik dan tevreden zijn met deze woorden
Door me te vertellen dat emancipatie plaatsvond ondanks ons te vroeg
Dat we de rollen van dominant-gedomineerde niet moeten verwarren,
Koppig als de MLF, veroordeel deze Heer tot zijn lot.
Zou ik degenen die vechten voor succes onderschatten?
Dat zij zich niet begoochelen doordat zij onder een man zijn gevallen
Zou ik mijn s ur verbieden om ' s avonds uit te gaan?
Opdat ze haar kont niet geeft of op de stoep belandt.
Zou ik over tangles praten om te bewijzen dat ik ballen heb?
En ik zou trots zijn in het bijzijn van mijn vrienden als ik mijn vrouw vertel dat ik haar
blazen
En hoe meer ik Vrouwen ken en hoe meer wijven Ik ontdek
Te veel oppervlakkige, materialistische vrouwen van de beweging die het mij bewijzen
Om lief te hebben, te lijden, zich te wijden, te lijden zal altijd de tekst van het leven van vrouwen zijn
Het openen en verbieden van de schoten kan genoeg zijn om ons te respecteren en de vlam weer aan te wakkeren.
Om lief te hebben, te lijden, zich te wijden, te lijden zal altijd de tekst van het leven van vrouwen zijn
Moge deze paar woorden de vlam doen herleven.
- Tweede koppeling-
Als ik een man was, zou ik dan de meest homofoob zijn
Zou ik de mening van de publieke opinie als een mode
Ik zou denken dat hun gedrag meer dan inconsistent is.
In het bijzijn van een man die van een ander houdt, kan ik alleen intolerant zijn.
Betekent macho zijn dat ik virility vertegenwoordig?
Dat de Pacs en zijn onzin voor mij alleen maar een vernedering zou zijn.
Zou ik 100% tegen degenen zijn die pariteit willen
Dat zij op hun plaats blijven en dat hun plaats een huisvrouw is
Zou ik weigeren de bevelen van mijn meerdere te gehoorzamen?
Geen echt excuus, alleen voor mijn principes en waarden.
En dat ik hem bewonderde omdat hij tass'on tass vastketende.
Ik zou spugen op een meisje dat hetzelfde doet dat niet in een
ijs
Zou ik het lef hebben om toe te geven dat Prinses Anies beter verkracht dan ik?
Anders zou ik denken dat ze er doorheen geslapen heeft.
Nou op alle meisjes slapen, is het de showbizz
- Derde koppeling-
Als ik mijn hand op mijn vrouw Leg om haar in bloed te steken
Zou ik denken dat zij degene is die me gek maakt
Zou ik verheerlijken met mijn vrienden om beurten te maken
En ik zou zeggen dat het die vuile hoer was die gewillig was.
Zou ik ' s avonds bezwijken voor dit provocerende meisje?
Speel de mac and duck met mijn vrouw zodra ik thuis ben.
Zou ik denken dat zij het was die me warm had gemaakt?
Dat ik niet schuldig ben aan verkrachting en dat zij degene is die we moeten opsluiten.
Zou ik de speler handsome ' s trofee krijgen?
En dat in termen van overspel, ik trots zou zijn om de beste te zijn
Zou ik zeggen dat ik van haar hou zodat ik haar kan optillen?
Als ze zegt dat ik zwanger ben, is ze meer dan een herinnering.
Zou ik denken dat abortus moord is op een kind?
Of ik vraag me af of ik niet klaar ben om een vader te zijn om deze rol op me te nemen.
Als ik een man was, zou ik dan tegen mezelf zeggen dat de vrouw niets is zonder de man
Of integendeel, de vrouw is de toekomst van de man.