Princess Anies — Pourquoi j'rap songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pourquoi j'rap" van Princess Anies.
Songteksten
Tu veux savoir pourquoi je suis là, avec ce ton d’insolence
Parce que je suis lasse, qu’y’ait trop de choses passées sous silence
Sans porte-parole, j’ai préféré me battre avec ma voix
Parce que les bonnes armes ne sont pas toujours celles qu’on croit
Parce que tout c’que j’crains, je le retranscris dans tout ce que j’crée
Parce que y’a trop de freins, trop de cris dans nos c urs ancrés
Parce que j’ai du cran pour réussir même sans passer à l'écran
Mon rap accroche autant sous écrou que sous écrin
Parce que j’enfreins les règles avec un vécu loin des normes
J’m’aggripe à mes rêves même si la chance ça n’a rien d'énormes
Près des hommes mais tellement loin de leurs ambitions
Parce qu’entre ma réalité et leur fiction j’fais la transition
Parce que c’est bien plus qu’une envie mais un besoin
Parce qu’avec tous les maux que j’ai amassé c’est le seul soin
Parce qu’y a des choses que j’avais trop longtemps couvé
Parce qu’aujourd’hui y’a toute une foule que j’veux soulever
Tu veux savoir pourquoi j’rap, pourquoi j’rime, pourquoi j’crée, pourquoi j’crie
Pourquoi c’que j’entreprends n’a pas de prix
Pourquoi j'écris et pourquoi j’te le décris
Scratchs: j’ai tellement de choses à dire que j’arrive même plus à me taire
Tu veux savoir pourquoi j’rap, pourquoi j’rime, pourquoi j’crée, pourquoi j’crie
Pourquoi c’que j’entreprends n’a pas de prix
Pourquoi j'écris et pourquoi j’te le décris
Scratchs: parce que mes chansons assez profonds pour soulager la douleur
Parce que j’ai choisi d'être condamnée à vendre plutôt qu'être condamnée à vivre
Parce que le savoir ne se puise pas que dans des livres
Parce que je délivre un message personnel
Parce que ça devient obsessionnel à en perdre sommeil
Parce que j’ai qu'ça, parce que j’excelle
Parce que j’ai le son dans le sang et qu’il excède
Je veux pas être aigri avant mon décès
Parce que je décris le vice et ses excès et parce que je vise aussi le succès
Parce qu’y a que la dedans ou y’a pas de limites
Et qu’on se doit d'être tous hip hop citoyens alors j’milite
Parce que j’fais pas partie de l'élite et qu’on m’a mit en marge
Que c’est mon unique moyen de voir ma vie en large
Parce que c’est grâce à ça que je me suis prise en charge en étant autonome
Indépendante malgré mon âge même étant môme
Parce que c’est comme si c'était inné
J’suis déterminée même si j’avance vers des terrains minés
Songtekstvertaling
Wil je weten waarom ik hier ben, met deze toon van brutaliteit?
Want ik ben moe, laat er te veel achter
Zonder woordvoerder vocht ik liever met mijn stem.
Want goede wapens zijn niet altijd wat we geloven.
Want alles waar ik bang voor ben, zet ik in alles wat ik creëer.
Omdat er te veel remmen zijn, te veel geschreeuw in onze verankerde harten.
Omdat ik het lef heb om te slagen, zelfs zonder naar het scherm te gaan.
Mijn rap hangt net zo veel onder nut als onder case.
Omdat ik de regels breek met een leven weg van de normen
Ik klamp me vast aan mijn dromen zelfs als geluk niet groot is
Dicht bij mannen, maar ver van hun ambities.
Want tussen mijn realiteit en hun fictie maak ik de overgang
Want het is veel meer dan een drang maar een behoefte
Want met alle kwalen die ik heb vergaard is het de enige remedie
Want er zijn dingen waar ik te lang over pieker .
Want vandaag is er een hele menigte die Ik wil opvoeden.
Wil je weten waarom ik rap, waarom ik rijm, waarom Ik schep, waarom ik schreeuw
Waarom ik me inzet is onbetaalbaar
Waarom ik schrijf en waarom ik het aan jou beschrijf
Ik heb zoveel te zeggen dat ik niet eens mijn mond kan houden.
Wil je weten waarom ik rap, waarom ik rijm, waarom Ik schep, waarom ik schreeuw
Waarom ik me inzet is onbetaalbaar
Waarom ik schrijf en waarom ik het aan jou beschrijf
Omdat mijn liedjes diep genoeg zijn om pijn te verlichten
Omdat ik ervoor koos om veroordeeld te worden om te verkopen in plaats van veroordeeld te worden om te leven.
Want kennis komt niet alleen voor in boeken
Omdat ik een persoonlijke boodschap overbreng.
Omdat het obsessief wordt om de slaap te verliezen.
Want dat is alles wat ik heb, omdat ik uitblink.
Want Ik heb het geluid in mijn bloed en het overtreft
Ik wil niet zuur zijn voor ik sterf.
Want ik beschrijf de ondeugd en de excessen en omdat ik ook streef naar succes
Omdat er alleen in zit of er geen grenzen zijn.
En dat we allemaal hiphop burgers moeten zijn.
Omdat ik geen deel uitmaak van de elite en ik ben buitenspel gezet.
Dat dit mijn enige manier is om mijn leven te zien.
Omdat ik daarom voor mezelf zorgde door autonoom te zijn.
Onafhankelijk ondanks mijn leeftijd, zelfs als kind.
Omdat het is alsof het aangeboren is.
Ik ben vastbesloten, zelfs als Ik verhuis naar mijnenvelden.