Primus — American Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "American Life" van Primus.
Songteksten
In a town in southernmost Sicily
Lived a family too proud to be poor
In the year that fever took father away
They hastened for American shores
Now a mother and her son are standing in line
It’s a cold day on Ellis Isle
And they look to the Statue of Liberty
For the boy we have American Life
Ong is a Laotian refugee
He works in the audio trade
The smoke from flux is filling his lungs
He’s earning minimum wage
Spending spare time down on San Pablo ave
Once a week gets a woman for the night
And he writes home tales of prosperity
For the boy we have American Life
Bob is an unemployed veteran
Born and bred in the South Bronx
He’s living off the streets down in east L.A.
Residing in a cardboard box
Now he plays a little quit and he has a small dog
Searching for aluminum cans
And he hold on tight to his dignity
He was born into American Life
Songtekstvertaling
In een stad in het zuidelijkste Sicilië
Leefde een familie te trots om arm te zijn
In het jaar dat de koorts vader wegnam
Ze haastten zich naar Amerikaanse kusten.
Nu staan een moeder en haar zoon in de rij.
Het is een koude dag op Ellis Isle.
En ze kijken naar het Vrijheidsbeeld
Voor de jongen hebben we het Amerikaanse leven
Ong is een Laotiaanse vluchteling
Hij werkt in de audio-handel.
De rook van flux vult zijn longen.
Hij verdient een minimumloon.
Ik breng wat tijd door op San Pablo ave.
Eén keer per week krijgt een vrouw voor de nacht
En hij schrijft verhalen over voorspoed.
Voor de jongen hebben we het Amerikaanse leven
Bob is een werkloze veteraan.
Geboren en getogen in de South Bronx
Hij leeft van de straat in Oost L. A.
Woonachtig in een kartonnen doos
Nu speelt hij een beetje stoppen en hij heeft een kleine hond
Op zoek naar aluminium blikjes
En hij houdt zich vast aan zijn waardigheid.
Hij is geboren in het Amerikaanse leven.