Pretty Balanced — Mel and Colin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mel and Colin" van Pretty Balanced.
Songteksten
Colin kept clean syringes
Fastened in his briefcase
Just in case he needed closure
They’d be close at hand
Mel made scrumptious banquets
Set the table just for two
Kept her strychnine in the kitchen
Sealed in vacuum-tight containers
Mel and colin lived precariously on edge from day to day
Mel and colin didn’t speak because their minds worked the same way
Mel and colin didn’t speak because they had nothing to say
Colin knotted ropes and cords
And hung them on his closet door
Stashing part of his collection
In the backseat of his car
Mel stole old prescriptions
From her sickly coworkers
Safe behind the bathroom mirror
Ready to cure everything
Colin’s cubicle was sparse
Words on his computer screen
On the phone his voice was plastic
Cyanide tucked in his palm
Mel scanned produce at the market
Trigger finger taut and trained
Scanning with her eyes in sockets
Shrunken from the wash cycle
Faced with each other they
Silently vowed they would
Both stick together through
Thickest and thin
Faced with the world they
Cradled each other one
Hand on a razor
Antifreeze a pin
Sometimes the knife cut
But it never went in
Songtekstvertaling
Colin bewaarde schone spuiten.
Vastgemaakt in zijn aktetas
Voor het geval hij afsluiting nodig had.
Ze zouden dichtbij zijn.
Mel maakte heerlijke banketten
Dek de tafel voor twee.
Hield haar strychnine in de keuken
Vacuümdichte recipiënten
Mel en colin leefden van dag tot dag onzeker.
Mel en colin spraken niet omdat hun gedachten op dezelfde manier werkten.
Mel en colin spraken niet omdat ze niets te zeggen hadden.
Touw en kabel, geknoopt
En hing ze op zijn kastdeur.
Een deel van zijn collectie bewaren
Op de achterbank van zijn auto
Mel stal oude recepten.
Van haar zieke collega ' s
Veilig achter de badkamerspiegel
Klaar om alles te genezen
Colins hokje was schaars.
Woorden op zijn computerscherm
Aan de telefoon was zijn stem plastic.
Cyanide in zijn handpalm
Mel gescande producten op de markt
Trekkervinger strak en getraind
Scanning met haar ogen in de kom
Gekrompen uit de wascyclus
Tegenover elkaar
Zwijgend zwoer ik dat ze dat zouden doen.
Beide blijven samen door
Dik en dun
Geconfronteerd met de wereld
Elkaar in elkaar geknutseld
Hand op een scheermes
Antivries een speld
Soms snijdt het mes.
Maar het ging er nooit in.