Prem Joshua — Mangalam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mangalam" van Prem Joshua.
Songteksten
Bhoomi mangalam. Udaka mangalam.
Agni mangalam. Vaayu mangalam.
Gagana mangalam. Jeeva mangalam.
Jagat Mangalam. Chandra mangalam.
Soorya mangalam. Deha mangalam
Mano mangalam. Aatma mangalam
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
насколько возможно краткий перевод
Бхуми (земля, место жилища, совершенства ступеней бдхств) Мангалам (вещь
приносящая счастье, заклинание)
Удака Мангалам (жидкость для омовения, церемония подношения воды умершему),
приносящая счастье
Агни (жертвенный огонь (трехтипный: гархаратья, ахаванийя, дакшина),
огонь живота, бог огня), приносящий счастье
Ваю (ветер, всепроникающий ветер, бог ветра, занимающий одну колесницу с Индрой,
занимающий накшатру swati и nw направление), приносящий счастье
Гагана (атмосфера, небо … небесный свод), приносящий счастье
Сурья (солнце, божество солнца …), приносящий счастье
Чандра (луна, бог луны Чандра, сияющая, значок висагра, вид красноватой
жемчужины), приносящий счастье
Джагат (движущееся, люди, воздух-ветер, живущее, весь мир … человечество,
вселенная … поле, засаженное (плодами) Джамбу), приносящие счастье
Джива (живущий, существующий, живой, одухотворенное («душа») …
наделенное человеческими таттвами, жизнь, натянутая струна), приносящий
счастье.
Дэха (формировать: «лепить» и «штукатурить» тело, дэха — в триаде с манасом
(ум) и вач (речь), поддерживать тело, форма, очертание, масса, внешность,
окружающая стена), приносящее счастье.
Мано (манас, ум … в целом применимо ко всем ментальным способностям,
интеллект, разумность, понимание, восприятие, чувство, сознательность и тп),
приносящий счастье.
Атма (атман, душа … дышать, двигаться, выдыхать, индивидуальная душа,
самость, абстрактная индивидуальность), приносящая счастье.
Сарва (Всё-всё-всё), Мангалам (что ниспосылает счастье) Бхавату (существование,
мир, да пребудет!)
Сарва (Все-все-все), Мангалам (что даруют счастье) Бхавату (существование, мир,
радость, да пребудут!)
Сарва (Всё), Мангалам (что приносит счастье) Бхавату (существование-мир,
да пребудет
взято здесь:
Songtekstvertaling
Bhoomi mangalam. Udaka mangalam.
Agni mangalam. Vaayu mangalam.
Gagana mangalam. Jeeva mangalam.
Jagat Mangalam. Chandra mangalam.
Soorya mangalam. Deha mangalam
Mano mangalam. Aatma mangalam
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
zo kort mogelijke vertaling
Bhumi (land, woonplaats, perfectie stappen bdist) Mangalam (thing
geluk brengen, een spreuk)
Udaka Mangalam (ablution liquid, water offerceremonie voor de overledene),
geluk brengen
Agni (offervuur (drie soorten: garharatya, ahavaniyya, Dakshina)),
vuur van de buik, God van het vuur), brengt geluk
Vayu (wind, alle-doordringende wind, God van de wind, bezetten dezelfde strijdwagen met Indra,
het bezetten van Nakshatra swati en nw richting), het brengen van geluk
De Gagan (de atmosfeer, de lucht ... de hemel brengt geluk
Surya (de zon, de godheid van de zon ...), brengt geluk
Chandra (moon, moon God Chandra, shining, visagra pictogram, soort van roodachtig
parels), brengt geluk
Jagat (moving, people, air-wind, living, the whole world ... mensheid,
universum ... een veld geplant met (vruchten) Jambu, wat geluk brengt
Jiva (levend, bestaand, levend, spiritualiseerd ("soul») …
begiftigd met menselijke tattva ' s, leven, een strakke snaar),
geluk.
Deha (vorm: "beeldhouwen" en "gips" het lichaam, Deha-in de triade met Manas
(geest) en vach (spraak), behoud van het lichaam, vorm, vorm, massa, uiterlijk,
omringende muur), brengt geluk.
Mano (Manas, let op ... algemeen toepasbaar op alle mentale vermogens,
intelligentie, intelligentie, begrip, perceptie, gevoel, bewustzijn, enz.),
geluk brengen.
Atma (Atman, soul ... adem, beweeg, adem, individuele ziel,
zelf, abstracte individualiteit), die geluk brengt.
En voorwaar, de Masîh (de gewijde moskee te Mekkah) is zeker een bezitter van geluk.,
vrede zij met u!)
Sarva (All-all-all), Mangalam (die geluk schenken) Bhavatu (bestaan, wereld),
vreugde, mogen ze zijn!)
Sarva (alles), Mangalam (wat brengt geluk) Bhavatu (bestaan is de wereld,
het zij zo.
hier genomen: