Prefab Sprout — The Venus Of The Soup Kitchen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Venus Of The Soup Kitchen" van Prefab Sprout.
Songteksten
And all us poor cripples who’ve been in the wars
And up sleeping on her floor…
Woah !
When you’re scared of down and out
You keep it to yourself and if anyone suspects
You say: «who me? hardly !»
You tell him «thank your stars, this isn’t derby day
'cos it’s clear you’ve got the gift for backing the wrong horse, charlie.»
Woah !
When you’re scared of down and out
You camouflage your fear with a fakin' d.j. smile
And maybe some boogie dancin'
But there’s no need to be proud
Hey if something’s hurtin' you
Could be it hurts your brothers too
From langley park to memphis
Last night, last night i dreamed i dared to raise my head
The venus of the soup kitchen stood over me Singin': «sometimes the job gets you down
You’re ashamed that the word will get round
Well all you poor cripples who’ve been in the wars
End up sleeping on my floor.»
Woah !
Now some will spin you yarns to keep you quiet for a while
But you know that’s not my style, who needs fancy footwork?
'cos none of it adds up, no it doesn’t weigh a thing
And it doesn’t buy you beer, from langley park to memphis
Last ight, last night i dreamed i dared to raise my head
The venus of the soup kitchen stood over me Singin': «here you are, and i won’t tell you’ve no one else but me Every night i know you’ll be here staring hungrily
Well here you are, no i won’t tell 'cos everyone i know
Wanders down here every night they’ve nowhere else to go.»
The venus of the soup kitchen is standing there over me Every night i’m gonna be here staring hungrily
The venus of the soup kitchen is waiting there for me And all us poor cripples who’ve been in the wars
End up sleeping on her floor
Songtekstvertaling
En al ons arme kreupelen die in de oorlogen zijn geweest
En slapen op haar vloer…
Woah !
Als je bang bent voor down en out
Je houdt het voor jezelf en als iemand vermoedt
Je zegt: "wie ik? nauwelijks !»
Zeg hem: "dank je sterren, Dit is geen derby dag.
want het is duidelijk dat je de gave hebt om het verkeerde paard te steunen, charlie.»
Woah !
Als je bang bent voor down en out
Je camoufleert je angst met een fakin' D. J. glimlach
En misschien wat boogie Dancing'
Maar je hoeft niet trots te zijn.
Hé, als je ergens last van hebt.
Misschien doet het je broers ook pijn.
Van langley park tot memphis
Gisteravond droomde ik dat ik m ' n hoofd durfde op te steken.
De venus van de soepkeuken stond over me heen te zingen: "soms word je door de baan down
Je schaamt je dat het woord zal rondgaan.
Arme kreupelen die in de oorlog hebben gevochten.
Uiteindelijk slaap ik op mijn vloer.»
Woah !
Nu zullen sommigen draaien u garens om u stil te houden voor een tijdje
Maar je weet dat dat niet mijn stijl is, wie heeft er mooi voetenwerk nodig?
want niets ervan klopt, nee, het weegt niets.
En je krijgt er geen bier voor, van langley park tot memphis.
Gisteravond droomde ik dat ik m ' n hoofd durfde op te steken.
De venus van de soepkeuken stond boven me te zingen: "hier ben je, En Ik zal je niet vertellen dat je niemand anders hebt dan mij elke nacht Ik weet dat je hier zit te staren hongerig
Nou hier ben je, nee Ik zal het niet vertellen want iedereen die ik ken
Ze kunnen nergens anders heen.»
De venus van de soepkeuken staat daar elke avond boven me. Ik zal hier zijn en hongerig staren.
De venus van de gaarkeuken wacht daar op mij en alle arme kreupelen die in de oorlogen hebben gevochten.
Uiteindelijk slaapt ze op haar vloer.