Power Salad — My Cat Is Afraid of the Vacuum Cleaner songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Cat Is Afraid of the Vacuum Cleaner" van Power Salad.
Songteksten
My cat is afraid of the vacuum cleaner
The way it goes, «Vroom, vroom, vroom»
Vroom, vroom, vroom
Vroom, vroom, vroom
My cat is afraid of the vacuum cleaner
The way it goes «Vroom, vroom, vroom».
And the way it makes calls in the middle of the night
To shadowy men with underworld connections
It’s conversations sound innocent enough,
But then, why is it whispering
And saying things that are obviously codes
Like, «Go to the laundry and pick up my shorts»?
It’s a vacuum cleaner, it doesn’t wear shorts.
But it does have a secret hidden room
Full of instruments of torture from ancient times
That were stolen from a little-known Idaho museum.
And on the wall in the secret room
Is a picture of actor Anthony Hopkins
Taken from the movie «Silence of the Lambs»,
The one where he wears the scary mask.
And next to the picture of Anthony Hopkins
Is a picture of the vacuum cleaner
In the same scary mask, but a smaller version.
It’s cute in a way, but in other ways no.
And also on the walls are some scribbled words.
Incoherent paranoid rants
Written in a language called Vacuumese
Derived from French and the operating manual
Of a 1972 Electrolux.
And what is written on those walls
In the language known as Vacuumese
Sends icy chills up my little cat’s spine
And makes it toss and turn at night.
But the thing about the vacuum cleaner
That scares my cat the very most,
That makes it wake in a cold, cold sweat
And haunts its days and haunts its nights
And makes it jump at the slightest noise…
Is the way it goes, «Vroom, vroom, vroom».
Vroom, vroom, vroom
Vroom, vroom, vroom
Vroom, vroom, vroom
Songtekstvertaling
Mijn kat is bang voor de stofzuiger.
Zoals het gaat, "Vroom, vroom, vroom»
Vroem, vroem, vroem
Vroem, vroem, vroem
Mijn kat is bang voor de stofzuiger.
Zoals het gaat "Vroom, vroom, vroom".
En de manier waarop het belt in het midden van de nacht
Op duistere mannen met connecties in de onderwereld
Het zijn gesprekken die onschuldig genoeg klinken.,
Maar waarom fluistert het dan?
En dingen zeggen die duidelijk codes zijn
Zoals, "Ga naar de wasserij en haal mijn shorts op"?
Het is een stofzuiger, hij draagt geen Korte broek.
Maar het heeft wel een geheime verborgen kamer.
Vol met martelwerktuigen uit de oudheid
Die zijn gestolen uit een onbekend Idaho museum.
En op de muur in de geheime kamer
Is een foto van acteur Anthony Hopkins
Uit de film "Silence of the Lambs»,
Degene waar hij het enge masker draagt.
En naast de foto van Anthony Hopkins
Is een foto van de stofzuiger
In hetzelfde enge masker, maar een kleinere versie.
Het is schattig op een bepaalde manier, maar op andere manieren Nee.
En ook op de muren zijn wat gekrabbelde woorden.
Onsamenhangende paranoïde tirades
Geschreven in een taal genaamd Vacuumees
Afgeleid van het Frans en het handboek
Van een Elektrolux uit 1972.
En wat er op die muren geschreven staat
In de taal bekend als Vacuumees
Het geeft ijskoude rillingen in de rug van mijn kleine kat.
En laat het ' s nachts rollen en draaien.
Maar het ding over de stofzuiger
Dat maakt mijn kat het meest bang,
Dat maakt het wakker in een koud, koud zweet.
En hij achtervolgt zijn dagen en zijn nachten.
En laat het springen bij het geringste geluid.…
Zo gaat het: Vroom, vroom, vroom.
Vroem, vroem, vroem
Vroem, vroem, vroem
Vroem, vroem, vroem