Posse Mente Zulu — Revolusom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Revolusom" van Posse Mente Zulu.
Songteksten
Lá vem o Brasil despencando a ladeira
Política é carnaval, é a maior zueira
Pilantra rouba o que é seu na cara de madeira
E amparado pela lei nunca vai pra cadeia
Enquanto isso pelas ruas o povo se mata
E vai afogar a dor num copo de cachaça
Reclamando o dia a dia da situação
(Tá difícil mano, pra pagar o aluguel)
Manchete, capa de jornal, a corrupção
(CPI, governo, banco central)
Somos o povo e povo exige explicações
E cobra a sua promessa do tempo das eleições
O Rap é a voz, o grito da nação
Chegou a hora irmãos da…
Revolusom, lutemos por um mundo novo
(Revolusom, o Rap é a voz do povo)
Revolusom por mais paz e por mais vida
(Pode crê)
(Revolusom, lutemos por um mundo novo)
Revolusom, o Rap é a voz do povo)
(Revolusom por mais paz e por mais vida)
(Pode crê)
Estou cheio dessa palhaçada e de tão pouca atitude
Da sociedade para nossa negritude
Revolta gera violência no mundo, terror
E as madames falam: (Negros? Mas que horror)
E mesmo sendo melhores, somos inferiores
(Pobres, pobres, pobres), mas temos nossos valores
Ninguém escapa, da sociedade tão ingrata
(Procura ai Jhonny MC, nenhum preto escapa!)
Muito podemos fazer para isso mudar
E eu só quero saber aonde vamos parar
Essa palhaçada tem de terminar
A (polícia, polícia) suspeita da nossa cor
Mas o que fazer se ela tem muito valor
Sou negro sim e não tem vergonha não
Vejam a abolição
Que não passou de um papel que os negros tinham nas mãos
Ainda acho que o negro é nascido da flor
Somos negros sim, e temos…
RAP, a música dos oprimidos, desesperados, marginalizados
Ritmo e poesia, atitude, exemplo, comportamento
Mas ó, não confunde as coisas não
Antes de ser atitude, o rap é música irmão, arte, tá ligado?
Não acha que ta facinho não
Quer fazer parte da corrente, firmão
Mas vem com o coração, morô?
(Scratchs e samplers)
Songtekstvertaling
Daar komt Brazilië.
Politiek is Carnaval, is de grootste zueira
Pilantra steelt wat van jou is in het houten gezicht.
En gesteund door de wet, gaat hij nooit naar de gevangenis.
Ondertussen doden de mensen zichzelf door de straten.
En zal de pijn verdrinken in een glas cachaça
Klagen over de dagelijkse situatie
Het is moeilijk om de huur te betalen.)
Kop, krantenartikel, corruptie
(CPI, overheid, Centrale bank)
Wij zijn de mensen en de mensen vragen om uitleg.
En verzamel je verkiezingsbelofte.
Rap is de stem, de kreet van de natie
De tijd is gekomen broeders van…
Revolusom, laten we vechten voor een nieuwe wereld
(Revolusom, Rap is de stem van het volk)
Revolusom voor meer vrede en voor meer leven
(Kan geloven)
(Revolusom, laten we vechten voor een nieuwe wereld)
Revolusom, Rap is de stem van het volk)
(Revolusom voor meer vrede en voor meer leven)
(Kan geloven)
Ik zit vol van die capriolen en zo weinig houding.
Van de maatschappij naar onze duisternis
Opstand genereert geweld in de wereld, terreur
En de dames zeggen: Maar wat een verschrikking.)
En zelfs als we beter zijn, zijn we inferieur.
(Arm, arm, arm), maar we hebben onze waarden
Niemand ontsnapt, uit de maatschappij zo ondankbaar
(Zoek al Jhonny MC, geen zwarte ontsnapt!)
We kunnen veel doen om dat te veranderen.
En Ik wil gewoon weten waar we gaan stoppen
Deze clown moet stoppen.
A (politie, politie)
Maar wat te doen als ze veel waarde heeft
Ik ben zwart ja en geen schaamte Nee
Kijk naar de afschaffing
Dat was niets meer dan een rol die zwarte mensen in hun handen hadden.
Ik denk nog steeds dat de neger geboren is uit de bloem.
We zijn zwart ja, en we hebben…
RAP, de muziek van de onderdrukten, wanhopig, gemarginaliseerd
Ritme en poëzie, houding, voorbeeld, gedrag
Maar verwar de dingen niet.
Voordat het een houding is, rap is broeder Muziek, Kunst, doe je mee?
Denk niet dat Ta facinho no
Wil deel uitmaken van de keten, Firman
Maar kom met het hart, Moro?
(Krassen en samplers))