Portal — The Simple Things songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Simple Things" van Portal.
Songteksten
Given the lives that have come before us,
Given their years of sacrifice,
And given the feats that have spawned from failures
It’s hard to believe the cold device
A system as old as is our nature
A symbol so desperate to hide
Consider the sum of all past efforts
Then suck the heathens dry
Maybe we’re just dreaming, or maybe we’re just wrong
Or maybe all that’s missing is the want
We’ll keep fighting to turn the page
It’s sad that some things will never change
It’s the simple things that’ll save us.
Sick of your narrow aspirations
For status, or worse yet status quo
Short of even humble expectations
You’re holding their helpless heads below
We’ve been hoarding the key to life forever
Refusing to share on grounds we’re blessed
When family reached out for compassion
We sold them out for less
When the light pushed it’s edicts through
And we swore regression ends
Where were your hands
We’ll keep fighting to turn the page
Knowing that some things will never change
It’s the simple things that’ll save us.
How can we hope to win
Against the primal red tape within
It’s the simple things that’ll save us.
Yeah, the simple things will save us.
Songtekstvertaling
Gezien de levens die voor ons zijn gekomen,
Gezien hun jaren van opoffering,
En gezien de prestaties die voortkwamen uit mislukkingen
Het is moeilijk te geloven dat het koude apparaat
Een systeem zo oud als onze natuur
Een symbool zo wanhopig om zich te verbergen
Bekijk de som van alle inspanningen uit het verleden
Zuig dan de heidenen droog.
Misschien dromen we gewoon, of hebben we het gewoon mis.
Of misschien is het enige wat ontbreekt, de wil.
We blijven vechten om de bladzijde om te slaan.
Het is triest dat sommige dingen nooit zullen veranderen.
Het zijn de simpele dingen die ons zullen redden.
Ik ben je bekrompen aspiraties zat.
Voor status, of erger nog, status quo
Afgezien van zelfs bescheiden verwachtingen
Je houdt hun hulpeloze hoofden eronder.
We hamsteren al eeuwen de sleutel tot het leven.
Weigeren om te delen op grond dat we gezegend zijn
Toen familie naar compassie zocht
We verkochten ze voor minder.
Als het licht het door de edicten duwt
En we zwoeren dat regressie eindigt.
Waar waren je handen?
We blijven vechten om de bladzijde om te slaan.
Weten dat sommige dingen nooit zullen veranderen
Het zijn de simpele dingen die ons zullen redden.
Hoe kunnen we hopen te winnen
Tegen de primaire bureaucratie binnen
Het zijn de simpele dingen die ons zullen redden.
Ja, de simpele dingen zullen ons redden.