Porcupine Tree — The Nostalgia Factory songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Nostalgia Factory" van Porcupine Tree.
Songteksten
A caterpillar crawled to me one day and says
«Oh what the hell goes on inside your swollen head?
I don’t believe that you can see as much as I
Now close your eyes and tell me what do you spy?»
«I watched nine cats dance on the moon
A flamingo stalked into my room
It bowed its head to me and knelt
To reveal the cards it had dealt
An ace, three jacks, two queens, four kings
Then turned them into burning rings
The flames jumped out and chased four mice
Caught by their tails they turned to ice
A cloud appeared outside my door
And through the window saw four more
And on the back of each cloud sat
Two rainbow smiles in wizard’s hats
They threw five clocks down on my bed
The chimes danced out on golden threads
And turned to footprints on my wall
Sequined tears began to fall"
The caterpillar gasped at me and says
«My god if that’s what’s going on inside your head
You can see so much more than I
I think it’s time to turn into a butterfly.»
Songtekstvertaling
Een rups kroop op een dag naar me toe en zegt:
Wat gebeurt er in je gezwollen hoofd?
Ik geloof niet dat jij zoveel kunt zien als ik.
Sluit nu je ogen en vertel me wat je ziet?»
"Ik zag negen katten dansen op de maan
Een flamingo stalkte mijn kamer in.
Het boog zijn hoofd naar mij en knielde
Om de kaarten te onthullen die het had gedeeld
Een aas, drie boeren, twee koninginnen, vier koningen.
Toen maakten we er brandende ringen van.
De vlammen sprongen eruit en achtervolgden vier muizen.
Gevangen door hun staart veranderden ze in ijs.
Er verscheen een wolk voor mijn deur.
En door het raam zagen we er nog vier.
En op de achterkant van elke wolk zat
Twee regenboog glimlachen in tovenaarshoedjes
Ze gooiden vijf klokken op mijn bed.
De klokken dansten uit op gouden draden
En veranderde in voetafdrukken op mijn muur
Sequined tears began to fall"
De rups snakte naar me en zei:
"Mijn god als dat is wat er in je hoofd omgaat
Je kunt zoveel meer zien dan ik.
Ik denk dat het tijd is om in een vlinder te veranderen.»