Porcupine Tree — Phase II songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Phase II" van Porcupine Tree.
Songteksten
The LSD trip is a pilgrimage far out beyond your normal mind, into that risky
and revelatory territory which has been explored for thousands of years by
mystics and visionary philosophers
Well I never think that when I’m twenty-one, I’m twenty-one — I think of
tomorrow or this minute…
And hope there’s a tomorrow, 'cause I don’t like what’s going on in the world.
I’m scared of that, more than drugs. I’m not afraid of them…
I’m just… I’m just scared you know?
We’re told that perhaps a million Americans, most of them young people,
have made the LSD experience part of their lives. Is this a social menace and
a cause for alarm?
I don’t think so. I see nothing less than the speedy evolution of a new,
indigenous religion
I’m just… I’m just scared you know?
Everybody is… pretty uptight
I’m just… I’m just scared… you know?
The LSD religionist knows; that the temple of worship is the human body,
that the shrine must be located, not in a public place, but in the privacy of
your own home, and that the congregation cannot extend beyond your family and
your closest friends…
…And then the paintings on the walls were dripping. You know…
you could see the paint coming down like this, just like if somebody was hosing
it off at the top and all the paint was running down onto the floor.
And it was so pretty… they were running. Like they were melting!
It was groovy…
It was like a… it was like a massage. It was so… it was so groovy,
you can’t believe how groovy… it wasn’t just water hitting you,
taking a shower, soap and out you go, you know, towel off. It was just…
oh wow! You know it was like… it was like… it was like a caress.
You know kind of… and you could really feel the hot and the cold.
You could feel hot «hot» and cold «cold», you know and… and each little drop
that came out was a different one, you know… it wasn’t… I don’t think the
water must mix inside. It must come out hot and cold or something,
'cos you could feel hot cold hot cold all over you. It was really groovy
I guess… it was… I guess the word for it is sensual… you know just…
your body just oh! It grooved!
For psychedelics are stimulators of ideas and feelings, but generally these
ideas and feelings would express themselves constructively rather than
violently or destructively
If it were possible during a riot to spray small doses of LSD from a helicopter
into the air… People would soon quieten…
Is this trip really necessary…
Songtekstvertaling
De LSD trip is een pelgrimstocht ver buiten je normale verstand, naar die riskante
en onthullend gebied dat duizenden jaren is verkend door
mystici en visionaire filosofen
Ik denk nooit dat als ik 21 ben, ik 21 ben.
morgen of nu.…
En hoop dat er een morgen is, want Ik hou niet van wat er in de wereld gebeurt.
Daar ben ik bang voor, meer dan drugs. Ik ben niet bang voor ze.…
Ik ben gewoon bang.
Er wordt ons verteld dat misschien een miljoen Amerikanen, de meeste van hen jonge mensen,
hebben de LSD ervaring deel van hun leven gemaakt. Is dit een sociale bedreiging en
een reden voor paniek?
Ik denk het niet. Ik zie niets minder dan de snelle evolutie van een nieuwe,
inheemse religie
Ik ben gewoon bang.
Iedereen is nogal gespannen.
Ik ben gewoon bang.
De LSD-religionist weet dat de tempel van aanbidding het menselijk lichaam is.,
dat het heiligdom moet worden gevestigd, niet in een openbare plaats, maar in de privacy van
uw eigen huis, en dat de gemeente niet verder kan reiken dan uw familie en
je beste vrienden…
En toen druppelden de schilderijen op de muren. Je weet wel.…
je kon de verf zo naar beneden zien komen, net als als als iemand aan het spuiten was.
het zat bovenaan en alle verf liep naar beneden op de vloer.
En het was zo mooi... dat ze op de vlucht waren. Alsof ze smolten.
Het was te gek.…
Het was net een massage. Het was zo... het was zo gaaf.,
je kunt niet geloven hoe gaaf ... het was niet alleen water dat je raakte.,
je neemt een douche, zeep en je gaat, je weet wel, handdoek af. Het was gewoon ... …
oh wow! Het was als een streling.
Je weet wel... en je kon echt de hitte en de kou voelen.
Je kunt je heet "heet" en koud "koud" voelen, Weet je en ... en elke kleine druppel
dat kwam er anders uit, Weet je... het was niet ...
het water moet zich binnen mengen. Het moet er warm en koud uit komen of zo.,
want je kon je overal koud voelen. Het was echt te gek.
Ik denk ... het was ... ik denk dat het woord voor het sensueel is ... …
je lichaam ... Het groef!
Voor psychedelica zijn stimulatoren van ideeën en gevoelens, maar in het algemeen deze
ideeën en gevoelens zouden zich eerder constructief uitdrukken dan
gewelddadig of destructief
Als het mogelijk was om tijdens een opstand kleine doses LSD uit een helikopter te spuiten
in de lucht ... mensen zouden snel stil zijn.…
Is deze reis echt nodig?…