Pop Will Eat Itself — Token Drug Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Token Drug Song" van Pop Will Eat Itself.
Songteksten
Transfixed to the TeeVee station,
Burning through my brain,
Mutant news flashes from the neon grain,
I’m a reptile,
You’re «Doug Quaid.»
Go on, I say, I’ll make your day,
I’ll give you what you want,
But the price you pay is the pleasure,
The pleasure is mine
I say, «Handed me your head on a plate,
How did you turn out to be so lightweight?»
I can’t hurt you more than you’ve hurt yourself,
I can’t touch you but you’ve already felt
So high now you’re going so low.
Go on, I say, I’ll make your day,
I’ll give you what you want,
But the price you pay is the pleasure,
The pleasure is mine
I say, «Looked into your blackened soul,
Your emptiness complete and whole,
Handed me your head on a plate,
How did you turn out to be so lightweight?»
Bad trip? Toough shit!
Bad trip? Tough shit!
Bad trip? Tough shit!
That’s what you get when you think with your dick!
Songtekstvertaling
Overgebracht naar het Teeveestation,
Brandend door mijn hersenen,
Mutant nieuws flitst uit de neonkorrel,
Ik ben een reptiel.,
Jij bent Doug Quaid.»
Ga door, Ik zeg, ik maak je dag goed,
Ik geef je wat je wilt.,
Maar de prijs die je betaalt is het plezier,
Het genoegen is aan mijn kant.
Ik zei, "gaf me je hoofd op een bord,
Hoe ben je zo lichtgeraakt geworden?»
Ik kan je niet meer pijn doen dan jezelf.,
Ik kan je niet aanraken, maar je hebt het al gevoeld.
Zo hoog nu je zo laag gaat.
Ga door, Ik zeg, ik maak je dag goed,
Ik geef je wat je wilt.,
Maar de prijs die je betaalt is het plezier,
Het genoegen is aan mijn kant.
Ik zeg, "keek in je zwarte ziel,
Je leegte compleet en compleet,
Je gaf me je hoofd op een bord.,
Hoe ben je zo lichtgeraakt geworden?»
Slechte reis? Tough shit!
Slechte reis? Pech gehad.
Slechte reis? Pech gehad.
Dat krijg je als je met je lul denkt.