Pop Will Eat Itself — Satellite Ecstatica songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Satellite Ecstatica" van Pop Will Eat Itself.
Songteksten
The day regurgitates at six pm on TV news
The fools, the clowns
End of the decade blues
The walls are crumbling
The fear should have a hold on me But fate can wait
The time has come to get my due
Scratch like a vampire
Screaming like a maniac
Satellite ecstatica
Treat me to that heart attack
Do not panic
The door flies wide
A crunching blow hits from behind
I’m wet with sweat
And handcuffed to the TV set
She smiles the smile
Of someone in complete control
I’m on my knees
And beggin' her for mercy, please
Satellite ecstatica
Screaming like a maniac
Leisure inc fantasia
Heading for a heart attack
Do not panic
Do not panic
Do not panic
Her mischief is stirring
She’s purring like a pussycat
The air is damp
As her hot breath is steaming out
She feeds me in 3D
We sync rhythmic intensity
I’ll die in here
Her thighs shut tight around my ears
Do not panic
Do not panic
My teeth are clenched
The room spins round and then gets drenched
I’m through, destroyed
I spent it all, she looks annoyed
She slaps my face
I clear up so there is no trace
And back, I drift
To bedsit bliss, late TV shift
Satellite ecstatica
Screaming like a maniac
Bite like a vampire
Heading for that heart attack
Do not panic
Do not panic
Do not panic
Do not panic
It’s got a hold on me, satellite
It’s got a hold on me It’s got a hold on me, satellite
It’s got a hold on me It’s got a hold on me, satellite
It’s got a hold on me It’s got a hold on me, satellite
It’s got a hold on me
Songtekstvertaling
De dag kotst om zes uur uit op TV Nieuws.
De dwazen, de clowns
Einde van het decennium blues
De muren brokkelen af.
De angst moet me vasthouden, maar het lot kan wachten.
De tijd is gekomen om mijn verdiende loon te krijgen.
Krab als een vampier.
Schreeuwend als een maniak
Satelliet ecstatica
Behandel me met die hartaanval.
Geen paniek.
De deur vliegt wijd.
Een verpletterende klap van achteren.
Ik ben nat van het zweet.
En geboeid aan de TV
Ze lacht de glimlach
Van iemand met volledige controle
Ik zit op mijn knieën
En haar om genade smeken, alsjeblieft.
Satelliet ecstatica
Schreeuwend als een maniak
Leisure inc fantasia
Op weg naar een hartaanval
Geen paniek.
Geen paniek.
Geen paniek.
Haar kattenkwaad roert
Ze spint als een poesje.
De lucht is vochtig.
Terwijl haar warme adem uitsteekt
Ze voedt me in 3D.
We synchroniseren ritmische intensiteit
Ik zal hier sterven.
Haar dijen dicht om mijn oren
Geen paniek.
Geen paniek.
Mijn tanden zijn geklemd.
De kamer draait rond en wordt dan doorweekt.
Ik ben er klaar mee, vernietigd.
Ik heb alles uitgegeven, ze ziet er geïrriteerd uit.
Ze slaat mijn gezicht.
Ik ruim op zodat er geen spoor is.
En terug, drijf ik
Naar bedsit bliss, late TV-dienst
Satelliet ecstatica
Schreeuwend als een maniak
Bijt als een vampier.
Op weg naar die hartaanval.
Geen paniek.
Geen paniek.
Geen paniek.
Geen paniek.
Het Houdt me vast, satelliet.
Het Houdt me vast, satelliet.
Het Houdt me vast, satelliet.
Het Houdt me vast, satelliet.
Het Houdt me vast.