Pop Will Eat Itself — Dance of the Mad Bastards songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dance of the Mad Bastards" van Pop Will Eat Itself.
Songteksten
Get up! It’s time!
Get up and make it snappy!
Dance like a psycho
A sight like nothing on earth
Keep a wide berth
From anyone you might know
So no first night nerves
All first serves! All aces!
Straight home bases
Sweating like a pig doing the jig
At the gig of the century
Because we’ll never be
Told by the old school
Sold the old rules
Tho' we’re no fools
Downbeats down to earth
You down with me?
Clowning round the town
Step easy
Cooking up new tricks
Looking for a new kick
Found a new sound
Found that it sticks
Heard about the bird
'Bout the plane and
The superman?
Word is: We can outlast anyone
Supercede the superfly guys
Who will concede
They are dying flies
This range of suss
Could be dangerous
Let’s test! At best it’s religious
At worst a thirst
Bursting for the next rhyme
All times sacred
Even stripped naked
This damned nation
Needing salvation
Reach out!
Teach in musical elation
Shout! Get out of it get within it
Get out of it get within it
All the way mad and bad
All the way hyped
Play it mad DJ! Play it bad DJ
All the way mad and bad
All the way hyped
Are you with me
Are you with it?
A musical nasty
Fast as it has to be
A catastrophe
Heavy duty chaos
'Cos I’m all attitude
The dude to kickstart
The party mood
Cue the truth:
Sleuths are never sober
The proof of youth
So move over rover
Hey! Disco King
You’ve stopped dancing
Best admit
This hit’s an obsession
Lost in lust
Better listen to the lessons
Bright lights big city
Broad minds
Bored pretty easily
Busted just for justice sake
They can’t control a soul
Ther’s an outbreak
Of outrageous love
It’s contageous and
It’s here to save us
Some say:
«Now way DJ don’t play
The laterst the greatest
The mad and bad way.»
If it ain’t music use it abuse it
Call it a wall of noise
But don’t refuse it
This damned nation
Needing salvation
Reach out!
Teach in musical elation
Shout! Get out of it get within it
Get out of it get within it
Dedicated to all the bores
All the whores
Who forced the laws
You thought
We’d stop dancing and
You were wrong
Kiss my ass and go to heaven
Y.O.U. spells you
Songtekstvertaling
Sta op! Het is tijd!
Sta op en schiet op.
Dans als een psychopaat.
Een aanblik als niets op aarde
Houd een brede ligplaats
Van iedereen die je kent.
Dus geen eerste nacht zenuwen.
Allemaal voor het eerst! Alle azen!
Recht naar huis
Zwetend als een varken.
Op het optreden van de eeuw
Want dat zullen we nooit zijn.
Verteld door de oude school
Verkocht de oude regels
Tho ' we zijn geen dwazen
Downbeats down to earth
Doe je mee?
Clowning around the town
Stap eenvoudig
Nieuwe trucs verzinnen
Op zoek naar een nieuwe kick
Een nieuw geluid gevonden
Gevonden dat het blijft plakken
Ik hoorde van de vogel.
Over het vliegtuig en
De superman?
Men zegt dat we iedereen kunnen overleven.
Supercede de superfly jongens
Wie zal toegeven
Het zijn stervende vliegen.
Dit bereik van suss
Kan gevaarlijk zijn.
Laten we testen! In het beste geval is het religieus.
In het ergste geval dorst.
Barstend naar het volgende rijmpje
Alle tijden heilig
Naakt gestript
Deze verdomde natie
Redding nodig
Reik uit!
Lesgeven in muzikale opgetogenheid
Schreeuw! Kom eruit, ga erin.
Kom eruit, ga erin.
Helemaal gek en slecht
Helemaal hyped
Speel het gekke DJ! Speel het slechte DJ
Helemaal gek en slecht
Helemaal hyped
Sta je aan mijn kant?
Doe je mee?
Een musical nasty
Zo snel als het moet zijn
Catastrofe
Zware chaos
Want ik ben een en al houding.
De kerel om te kickstart
De feeststemming
Cue the truth:
Sleuths zijn nooit nuchter.
Het bewijs van de jeugd
Dus schuif op rover
Hey! Disco King
Je bent gestopt met dansen.
Best toegeven
Deze aanslag is een obsessie.
Verloren in lust
Luister beter naar de lessen.
Bright lights big city
Brede geesten
Je verveelt je makkelijk.
Opgepakt voor gerechtigheid.
Ze hebben geen controle over een ziel.
Er is een uitbraak.
Van de schandelijke liefde
Het is besmettelijk en
Het is hier om ons te redden.
Sommigen zeggen:
"Nu kan DJ niet spelen
De laterst de grootste
De gekke en slechte manier.»
Als het geen muziek is, gebruik het dan.
Noem het een muur van lawaai
Maar weiger het niet.
Deze verdomde natie
Redding nodig
Reik uit!
Lesgeven in muzikale opgetogenheid
Schreeuw! Kom eruit, ga erin.
Kom eruit, ga erin.
Gewijd aan alle bores
Alle hoeren.
Die de wetten dwong.
Je dacht
We zouden stoppen met dansen en
Je had het mis.
Kus mijn kont en ga naar de hemel
Y. O. U. spelt je