Pooh — Il giorno prima songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il giorno prima" van Pooh.
Songteksten
Può accadere senza che la sveglia suoni, a metà di un sogno o un tiro di pallone
A metà concerto o sull’autostrada che la mezzaluna ha il sole sulla coda
E i carabinieri fanno benzina o a metà del salto di una ballerina
Può accadere appena ti è venuto in mente che se chiedi scusa non ci perdi niente
Mentre le ragazze asciugano i capelli mentre i giocatori studiano i cavalli
Può accadere e tu lo sai.
E se fosse autunno non faremmo in tempo a mangiare i funghi nati dalla pioggia
E a finir gli amori nati sulla spiaggia
E se fosse Aprile pensa che peccato che non è finito ancora il campionato
E se succedesse mentre tu sei sola non potrei lasciarti l’ultima parola
E poi e poi può capitare
Anche se stasera, c'è un tramonto troppo sano
troppo mio, per aver paura anch’io.
E potrebbe essere anche domattina coi banditi in banca per una rapina
Coi bambini a scuola ad imparare il mondo
Ed i pescatori ad imparare il fondo
Se al di là del cielo nel momento esatto fossero a guardare
Sembrerebbe solo lo strizzare d’occhi di una stella
Fuochi da lontano.
Poi la notte torna normale e non se ne parla più.
Oltre il giardino, oltremare
Sarebbe lontana la realtà
Come piccole nuvole, come vecchi giocattoli
E i giornali hanno un mese e i pensieri riposano
Ma guardati, guardami e dimmi
Se dovessimo noi ricominciare
Con le pietre e con gli alberi, sopra l’ultima isola
Non è meglio pensare che non può succedere
Non funziona come in certi film minori
Che a salvare il mondo bastano gli amori
Può accadere adesso mentre sto cantando mentre c'è poesia
Mentre sto contando, quanti fogli mancano alla vita mia
E si va a ballare e si va a mangiare, o quello che vi pare
E' tutto apposto, e potrei giurare. Che il resto è fantasia
Ma il bottone selvaggio è di un bel rosso pulito ed aspetta soltanto qualche
vecchio soldato
Con la faccia di cera con le chiave ed i guanti
Con la giacca severa, con le croci davanti e noi Siamo qui, siamo qui, siamo qui
A curare i difetti delle case ed i cuori, A comprare biglietti per momenti
migliori
A pensare che oggi porta dritto al domani
A camminare sull’acqua per fermargli le mani e noi
Siamo qui, siamo qui, siamo qui.
(Grazie a LadyCanzian e Tiziana per le correzioni)
Songtekstvertaling
Het kan gebeuren zonder dat de wekker gaat, in het midden van een droom of een bal gooi
In het midden van het concert of op de snelweg dat de halvemaan de zon op de staart heeft
En de carabinieri maken benzine of in het midden van een ballerina sprong
Het kan gebeuren zodra je beseft dat als je je excuses aanbiedt, je niets mist.
Terwijl meisjes hun haar drogen terwijl spelers paarden bestuderen
Het kan gebeuren en dat Weet je.
En als het herfst was zouden we niet in staat zijn om de paddenstoelen uit de regen te eten.
En om de liefdes die geboren zijn op het strand af te maken
En als het April was wat jammer dat het nog niet af is het kampioenschap
En als het gebeurt terwijl je alleen bent, kan ik je het laatste woord niet geven.
En dan en dan kan het gebeuren
Maar vanavond is er een te Gezonde zonsondergang.
te veel voor mij om ook bang te zijn.
En het kan ook morgenochtend zijn met de bandieten in de bank voor een overval.
Met kinderen op school de wereld leren
En vissers om de bodem te leren
Als voorbij de hemel op het juiste moment zouden kijken
Het lijkt maar een sprankje van een ster.
Vuur van ver.
Dan wordt de nacht weer normaal en wordt er niet meer over gepraat.
Voorbij de tuin, overzees
Het zou ver van de realiteit zijn
Als kleine wolken, als oud speelgoed
En kranten hebben een maand en gedachten rusten
Maar kijk naar jezelf, kijk naar mij en vertel me
Als we opnieuw moesten beginnen
Met stenen en bomen, boven het laatste eiland
Het is niet beter om te denken dat het niet kan gebeuren
Het werkt niet zoals in sommige kleine films.
Dat om de wereld te redden genoeg liefde is
Het kan nu gebeuren terwijl ik zing terwijl er poëzie is
Terwijl ik tel, hoeveel lakens er ontbreken in mijn leven
En je gaat dansen en je gaat eten, of wat je maar wilt.
Het is goed, en ik kan het zweren. Dat de rest fantasie is
Maar de wilde knop is een mooie rode en gewoon wachten op een paar
oude soldaat.
Met was gezicht met sleutels en handschoenen
Met het strakke jasje, met de kruizen vooraan en we zijn hier, we zijn hier, we zijn hier
Om de gebreken van huizen en harten te genezen, om kaartjes te kopen voor momenten
best
Te denken dat vandaag rechtstreeks naar morgen leidt
Om over het water te lopen om zijn handen te stoppen en wij
We zijn hier, we zijn hier, we zijn hier.
(Dank aan LadyCanzian en Tiziana voor de correcties)