Polly Paulusma — She Moves in a Secret Way songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "She Moves in a Secret Way" van Polly Paulusma.
Songteksten
On a river of sighs
A boat came towards me
A flimsy disguise
Covered the devil
Who sang from a songsheet
Of how modern life’s a bore
In his choirboys' attire
He sang me the life to which
Good girls aspire
Where men in white coats
Give us pills to tame the horses that stamp on our floors
And pills for when the horses have bolted out the door
It’s hard to explain
I don’t like hanging on to reins in my hands all the time
I’m running out of trails
Worn paths don’t lead to where I need to get to every time
She moves in secret ways
And there is grace and poised perfection when she takes the helm
She moves in secret ways
Now the house is on fire
The rats are all screaming
The horses are tired
They think they’re still dreaming
'Cause the barn doors are open
The crossbar is hanging in the wind
So the devils sings higher
«Oh just look at what you’re doing!»
Yeah, he’s joined by a choir
Of doctors and statesmen Who plan their sorry lives
To the last day’s end
But look at all the happy things that happen by accident
It’s hard to explain
I don’t like hanging on to reins in my hands all the time
I’m running out of trails
Worn paths don’t lead to where I need to get to every time
She moves in secret ways
And there is grace and poised perfection when she takes the helm
She moves in secret
Days gone by I thought I had it all
Filed in little boxes
Now I find I never had control
I just took little chances and won
Now the devil’s downstream
He’s singing to someone
My horses are free
They answer to no-one
Unbridled, untethered
They roam on the unmarked land
In my house there’s a calm
A peace has descended
No need for alarm
It’s as she intended
I’m through with trying to fight the things I don’t understand
Accept my sweet surrender to the greater, better plan
It’s hard to explain
I don’t like hanging on to reins in my hands all the time
I’m running out of trails
Worn paths don’t lead to where I need to get to every time
She moves in secret ways
And there is grace and poised perfection when she takes the helm
She moves in secret ways
She moves in secret ways
She moves in secret ways
Songtekstvertaling
Op een rivier van zuchten
Er kwam een boot naar me toe.
Een zwakke vermomming.
Bedekte de duivel
Die zong uit een songshet
Hoe het moderne leven saai is
In de kleding van zijn koorknapen
Hij zong me het leven waarin
Goede meisjes streven
Waar mannen in witte jassen
Geef ons pillen om de paarden te temmen die op onze vloeren stampen.
En pillen voor als de paarden de deur uit zijn.
Het is moeilijk uit te leggen
Ik hou er niet van om de teugels in mijn handen te houden.
Ik heb bijna geen paden meer.
Versleten paden leiden niet naar waar ik elke keer heen moet.
Ze beweegt op geheime manieren
En er is gratie en perfecte perfectie als ze het roer overneemt.
Ze beweegt op geheime manieren
Nu staat het huis in brand.
De ratten schreeuwen.
De paarden zijn moe.
Ze denken dat ze nog steeds dromen.
Want de schuurdeuren zijn open .
De dwarsbalk hangt in de wind
Dus de duivels zingen hoger
"Kijk nou wat je doet!»
Ja, Hij is vergezeld door een koor
Van dokters en staatslieden die hun zielige leven plannen
Tot het einde van de laatste dag
Maar kijk naar alle gelukkige dingen die per ongeluk gebeuren.
Het is moeilijk uit te leggen
Ik hou er niet van om de teugels in mijn handen te houden.
Ik heb bijna geen paden meer.
Versleten paden leiden niet naar waar ik elke keer heen moet.
Ze beweegt op geheime manieren
En er is gratie en perfecte perfectie als ze het roer overneemt.
Ze beweegt in het geheim
Ik dacht dat ik alles had.
In kleine dozen
Nu merk ik dat ik nooit de controle had.
Ik nam gewoon kleine risico ' s en won
Nu is de duivel stroomafwaarts
Hij zingt voor iemand.
Mijn paarden zijn vrij.
Ze luisteren naar Niemand.
Ongebreideld, ongebonden
Ze zwerven op het ongemarkeerde land.
In mijn huis is er een rust
Een vrede is neergedaald
Geen alarm nodig
Het is zoals ze van plan was.
Ik wil niet meer vechten tegen dingen die ik niet begrijp.
Accepteer mijn zoete overgave aan het grotere, betere plan
Het is moeilijk uit te leggen
Ik hou er niet van om de teugels in mijn handen te houden.
Ik heb bijna geen paden meer.
Versleten paden leiden niet naar waar ik elke keer heen moet.
Ze beweegt op geheime manieren
En er is gratie en perfecte perfectie als ze het roer overneemt.
Ze beweegt op geheime manieren
Ze beweegt op geheime manieren
Ze beweegt op geheime manieren