Polly Paulusma — One Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One Day" van Polly Paulusma.
Songteksten
One day
I’ll take a bottle with a good strong base
And a cork that fits it
No label, no marker’s mark
And I’ll shout the bile and anger and plain disappointment in until I’ve almost
filled it
And then I’ll squeeze the cork down hard
I’ll need a boat with a good strong sail
To weather all the storms and the gales
I’ll grab the bottle, grip the rail and say my prayers
And then I’ll throw that bottle out
Into the deep blue sea
And then I’ll sail away
Yeah I’ll throw that bottle out
So far it can’t hurt me
One day, one day, one day
One day, one day, one day
One day
I’ll take some canvas with a good strong seam
And a hot air burner
A basket, some sandbags and rope
And I’ll float above the earth in my balloon of steam
Drifting further and further
Over plains and mountain slopes
I’ll fly till I find the deepest lake
A volcano about to awake
I’ll grab that bottle by the neck and say my prayers
And then I’ll hurl that bottle down
Into the deep ravine
I’ll never hear it hit the ground
Yeah, I’ll hurl that bottle down, so far it can’t hurt me
One day, one day, one day
One day, one day, one day
One day, one day, one day
One day
I’ll build a rocket with a thick blunt nose
And a megatonne engine
A window to look at the moon
And I’ll burn through the stratosphere with fire in my tail
A comet ascending
Till I float in weightless gloom
I won’t turn back till I see the lunar plains
The detail of the rugged terrain
I’ll grab that bottle full of pain and say my prayers
And then I’ll hurl that bottle down onto the arid sea
And then I’ll fly away
Yeah, I’ll hurl that bottle down
So far it can’t hurt me
One day, one day, one day
Songtekstvertaling
Eendaagse
Ik neem een fles met een sterke basis.
En een kurk die erbij past
Geen label, geen markeerteken
En Ik zal schreeuwen de gal en woede en duidelijke teleurstelling in totdat ik bijna
gevuld
En dan knijp ik de kurk hard naar beneden.
Ik heb een boot nodig met een sterk zeil.
Om alle stormen en de gales te doorstaan
Ik pak de fles, pak de reling en zeg mijn gebeden
En dan gooi ik die fles weg.
In de diepblauwe zee
En dan zeil ik weg
Ja, ik gooi die fles weg.
Tot nu toe kan het me geen pijn doen.
Eén dag, één dag, één dag
Eén dag, één dag, één dag
Eendaagse
Ik neem wat canvas met een goede sterke naad.
En een hete luchtbrander
Een mand, wat zandzakken en touw
En Ik zal zweven boven de aarde in mijn ballon van stoom
Steeds verder drijven
Over vlakten en berghellingen
Ik vlieg tot ik het diepste meer vind.
Een vulkaan die op het punt staat wakker te worden
Ik pak die fles bij de nek en zeg mijn gebeden op.
En dan gooi ik die fles naar beneden.
In het diepe ravijn
Ik hoor het nooit op de grond vallen.
Ja, ik gooi die fles naar beneden, tot nu toe kan het me geen pijn doen.
Eén dag, één dag, één dag
Eén dag, één dag, één dag
Eén dag, één dag, één dag
Eendaagse
Ik bouw een raket met een dikke stompe neus.
En een megatonne Motor
Een venster om naar de maan te kijken
En Ik zal door de stratosfeer branden met vuur in mijn staart
Een komeet die opstijgt
Tot ik zwef in gewichtloze duisternis
Ik keer niet terug tot ik de maanvlakten zie.
De details van het ruige terrein
Ik pak die fles vol pijn en zeg mijn gebeden op.
En dan gooi ik die fles op de droge zee.
En dan vlieg ik weg.
Ja, ik gooi die fles naar beneden.
Tot nu toe kan het me geen pijn doen.
Eén dag, één dag, één dag