Politic Live — Travels With Akeem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Travels With Akeem" van Politic Live.
Songteksten
They say everything happens for a reason
Be it, missing a cab or born not seeing
After a long week of studio I hit the club
No intentions of dancing I just wanna unplug
But in the process of tryn’a go unnoticed
Zak sees my vibe and instructs the hostess
To bring a couple Heinekens, a couple shots
Can’t refuse, playas offering shit they don’t got
Drink after drink, sip after sip
Stress diminishes, but I know my limits kid
I’m too tipsy to drive back west
And I ain’t try’na swerve like Kanye West
I hail a couple cabs but they all got fares
Maybe it’s smarter if I try elsewhere
Despite all those drinks my mind still races
The pressure of a sophomore is quite outrageous
The Matinee, Block-O, maybe Stoosh
Ought to be enough to keep radio hooked
While Video Light and Droppin' Gems
If they make the final cut, will serve the heads
Damn, it’s getting chilly, but the peace I admire
That’s when I seen a cabby, told me he was for hire
As I stepped in the cab he asked
Where you off to
Westend 98, 182
As he started the meter I take a breath
Done walked 6 blocks my feet need a rest
That’s when I asked him how long he’d been a cabby for
After a quick memory jog, he held up four
Said he came over here, quite some time ago
In '85 from the Republic of Congo
I let him know my fam is from Jamaica
He smiled and said
Rasta you must love ganja
I laughed it off even though I do
I felt shame knowin' he was right to assume
Are You a Student?
Yes and No, you see
I got two years left to complete my degree
I got my marketing diploma, but had to wait
Cause I can’t go back till I get my money straight
So right now I temp, climb the scale
It’s either entry level or work in sales
You got kids?
Yeah I got three
Two in high school, one in University
Studying to be a doctor, with five to go
He works part time to pay off his loan
I worked a year after school to fray the cost
Momma couldn’t help she had been laid off
How’s he the find the balance with school and work
By telling himself he’s a temporary clerk
Unlike me, he’s got a chance to make it
I have my degree but the country wouldn’t take it
Said my schooling didn’t meet their standards
Excuse my manners, but fuck them bastards
How can a country reject an immigrant’s degree
But grant sports scholarships to kids who can’t read
Where I’m from kids go to school to learn
Kids here skip class to go smoke hash
They show up late and leave when they wish
And the only time they study is to cram for tests
I love this country, but things could be different
Like immigrants getting tested for citizenship
What are Canada’s 3 main industries?
College diploma and I bet you couldn’t tell me
Things that the average Canadian ignores
I have to pay money to be tested for
Kind of unpatriotic, but I see why he mad
An educated man forced to drive a cab
I started wondering, why he ain’t swallow his pride?
But with 2 and 2, put myself in his shoes
He’s prolly early 50's, so when he came here
He was prolly 30 some, or close to there
Now he could A, spend money he don’t have
To get the education, that he already had
Or B, get 9 to 5 where he can save
And send his kids off to college one day
I asked him
Do you regret leaving home?
Pausing for a second, his thoughts postponed
He then responded with a candor tone
What is to be must be, so to answer no
Many see African countries on TV
And offer empathy cause they say we don’t eat
But the food Canada throws away in one year
Contradicts its plea to send money down there
As I drive these streets, seeing people who don’t sleep
Zombies to vices that make them sheep
Panhandlers beg for money to eat
But buy that man food, and watch him not eat
Give a man change, he’ll buy an O-E
And drink it as if it was full of protein
Can you blame them, with no place to live
It’s not like they can put a loaf of bread in the fridge
Playing devil’s advocate I could see his aim
Voice of community, mouthpiece for change
Charge me with treason, but gimme a reason
We’ll fly in a Queen with first class treatment
When first class citizens pay so many taxes
Debt after debt till their heart collapses
Dude knew the science, and spoke his mind
Although denying his degrees they ain’t broke his mind
Before I knew it we were at my spot
My brain was overwhelmed from this African’s thoughts
Pardon my manners, rude it may seem
What’s your name?
They call me Akeem
As I paid my fair and offered a tip
He refused, insisting I had school to finish
As he drove away, I walked to my house
And wondered, what if I never went out
In a 25 ride from Whyte to 182
I feel like as my understanding grew
This whole night I stressed our release
But it seemed so petty like an old man’s hairpiece
So petty, when you consider his travels
Education was not the battle
Cause no one goes to school to drive a cab
But you can go to school and wind up driving a cab
They say everything happens for a reason
Just took me missing five cabs to eventually see things
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat alles met een reden gebeurt.
Of je nu een taxi mist of geboren bent zonder te zien.
Na een lange week studio ging ik naar de club.
Geen zin om te dansen, Ik wil gewoon de stekker eruit trekken.
Maar in het proces van tryn ' a onopgemerkt blijven
Zak ziet mijn vibe en instrueert de gastvrouw.
Om een paar Heinekens mee te nemen, een paar shots
Ik kan niet weigeren, playas die dingen aanbieden die ze niet hebben.
Drink na het drinken, drink na het drinken
Stress vermindert, maar ik ken mijn grenzen.
Ik ben te dronken om naar het Westen te rijden.
En ik heb niet geprobeerd om te zwenken als Kanye West.
Ik roep een paar taxi ' s op, maar ze hebben allemaal tarieven.
Misschien is het slimmer als ik ergens anders probeer.
Ondanks al die Drankjes races mijn gedachten nog steeds.
De druk van een tweedejaars is schandalig.
De Matinee, Block-O, misschien Stoosh
Moet genoeg zijn om radio aan de haak te houden.
Terwijl Video Licht en Droppin ' edelstenen
Als ze de laatste snee maken, dienen ze de hoofden.
Verdomme, het wordt koud, maar de vrede die ik bewonder
Toen zag ik een taxichauffeur die zei dat hij te huur was.
Toen ik in de taxi stapte vroeg hij:
Waar ga je heen?
Westend 98, 182
Toen hij de meter begon, haal ik adem.
Klaar gelopen 6 blokken mijn voeten hebben rust nodig
Toen vroeg ik hem hoe lang hij al taxichauffeur was.
Na een snelle herinnering jog, hield hij vier
Hij zei dat hij hier lang geleden was.
In ' 85 uit de Republiek Congo
Ik laat hem weten dat mijn familie uit Jamaica komt.
Hij glimlachte en zei:
Rasta, je houdt vast van ganja.
Ik lachte het uit ook al doe ik dat
Ik voelde me beschaamd om te weten dat hij gelijk had om aan te nemen
Ben je een Student?
Ja en nee, zie je
Ik heb nog twee jaar om mijn diploma te halen.
Ik kreeg mijn marketing diploma, maar moest wachten.
Want ik kan niet terug tot ik m ' n geld heb.
Dus op dit moment geef ik een uitzendkracht, klim op de schaal
Het is ofwel toegangsniveau of werk in de verkoop
Heb je kinderen?
Ja, Ik heb er drie.
Twee op de middelbare school, één op de Universiteit.
Studeren om een dokter te worden, met nog vijf te gaan
Hij werkt parttime om zijn lening af te betalen.
Ik werkte een jaar na school om de kosten te dekken.
Mama kon er niets aan doen dat ze ontslagen was.
Hoe vindt hij de balans met school en werk?
Door zichzelf te vertellen dat hij een tijdelijke Klerk is.
In tegenstelling tot mij, heeft hij een kans om het te maken.
Ik heb mijn diploma, maar het land wilde het niet.
Zei dat mijn opleiding niet aan hun normen voldeed.
Sorry voor mijn manieren, maar die klootzakken kunnen de pot op.
Hoe kan een land een diploma van een immigrant weigeren?
Maar geef sportbeurzen aan kinderen die niet kunnen lezen.
Waar ik vandaan kom gaan kinderen naar school om te leren
Kinderen spijbelen om hasj te roken.
Ze komen te laat en vertrekken wanneer ze willen.
En de enige keer dat ze studeren is om te proppen voor testen.
Ik hou van dit land, maar de dingen kunnen anders zijn.
Zoals immigranten die zich laten testen op burgerschap
Wat zijn de drie belangrijkste industrieën van Canada?
Diploma en ik wed dat je het me niet kon vertellen.
Dingen die de gemiddelde Canadees negeert
Ik moet geld betalen om getest te worden.
Een beetje onpatriottisch, maar ik snap waarom hij boos is.
Een goed opgeleide man die met een taxi moet rijden.
Ik vroeg me af, waarom hij zijn trots niet heeft ingeslikt?
Maar met 2 en 2, zet ik mezelf in zijn schoenen
Hij is begin 50, dus toen hij hier kwam ...
Hij was bijna 30, of dichtbij.
Nu kan hij geld uitgeven dat hij niet heeft.
Om de opleiding te krijgen, die hij al had
Of B, krijg 9 tot 5 waar hij kan opslaan
En op een dag zijn kinderen naar de universiteit sturen.
Ik vroeg het hem.
Heb je spijt van je vertrek?
Even pauzeren, zijn gedachten uitgesteld
Toen antwoordde hij met een openhartige toon.
Wat moet zijn, moet zijn, dus om nee te antwoorden
Velen zien Afrikaanse landen op TV
Ze zeggen dat we niet eten.
Maar het voedsel dat Canada weggooit in een jaar
Spreekt haar pleidooi tegen om geld naar beneden te sturen.
Als ik door deze straten rijd, zie ik mensen die niet slapen.
Zombies naar ondeugden die ze schapen maken
Bedelaars smeken om geld om te eten.
Maar koop die man eten, en kijk hoe hij niet eet.
Geef een man wisselgeld, hij koopt een O-E
En het opdrinken alsof het vol proteïne zit.
Kun je het ze kwalijk nemen, zonder plek om te wonen
Het is niet zo dat ze een brood in de koelkast kunnen zetten.
Als advocaat van de duivel kon ik zijn doel zien.
Stem van de gemeenschap, mondstuk voor verandering
Klaag me aan voor verraad, maar geef me een reden.
We vliegen in een koningin met eersteklas behandeling.
Wanneer eersteklas burgers zoveel belastingen betalen
Schuld na schuld tot hun hart instort
Hij kende de wetenschap en sprak zijn gedachten.
Hoewel hij z 'n diploma' s ontkent, is hij niet gek geworden.
Voordat ik het wist waren we op mijn plek.
Mijn hersenen waren overweldigd door de gedachten van deze Afrikaan.
Sorry voor m ' n manieren.
Hoe heet je?
Ze noemen me Akeem.
Zoals ik mijn beurs betaalde en een fooi gaf.
Hij weigerde en zei dat ik naar school moest.
Toen hij wegreed, liep ik naar mijn huis.
En vroeg me af, wat als ik nooit uit zou gaan
In een 25-rit van Whyte naar 182
Ik voel me als als mijn begrip groeide
Deze hele avond heb ik onze vrijlating benadrukt.
Maar het leek zo kleinzielig als het haarstukje van een oude man.
Zo kleinzielig, als je kijkt naar zijn reizen
Onderwijs was niet de strijd.
Want niemand gaat naar school om een taxi te rijden.
Maar je kunt naar school gaan en uiteindelijk in een taxi rijden.
Ze zeggen dat alles met een reden gebeurt.
Ik miste vijf taxi ' s om uiteindelijk dingen te zien.