Polar Bear Club — Upstate Mosquito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Upstate Mosquito" van Polar Bear Club.
Songteksten
I heard you saying «No Regrets» and I wondered if you knew.
When you got it tattooed on you it’d hurt more to get removed.
Like a killer in denial or the lucky f**k without a clue.
I feel regret like it was a knife wound that didn’t strike true.
I see myself as the upstate mosquito.
Who will probably die trying to bite through jeans.
Thinking back on my favorite regrets.
All failed attempts at dying for dead dreams.
It’s easy to assume the past was better in most ways.
It’s more than era worship, more than helping forget today.
It’s hard to give it all when you know there 'aint enough to take.
With less go getting to be gotten, the world is ours to make.
I see myself as the upstate mosquito.
Who will probably die trying to bite through jeans.
Thinking back on my favorite regrets.
All failed attempts at dying for dead dreams.
I used to have a black shirt, soft stained, that I could never throw away.
I used to think it looked how I felt if I never threw it out, I’d never have to change. '
Cuz a truth filled wallowing will always trump half feigned smiles, yeah.
I see myself as the upstate mosquito.
Who will probably die trying to bite through jeans.
Thinking back on my favorite regrets.
All failed attempts at dying for dead dreams.
The kind of thinking that you can’t quit.
When the wind blurs the lines in the dirt.
That second chance, it 'aint worth shit.
If you still can’t feel the scars from the first.
So here we are, upstate mosquitos.
Wary of this season’s change.
But thinking back on our favorite regrets.
That kept us all from dying for dead dreams.
Songtekstvertaling
Ik hoorde je "geen spijt" zeggen en ik vroeg me af of je het wist.
Als je het op je getatoeëerd hebt, doet het meer pijn om verwijderd te worden.
Zoals een moordenaar in ontkenning of de gelukkige f * * * k zonder enig idee.
Ik heb er spijt van alsof het een steekwond was die niet klopte.
Ik zie mezelf als de mug in het noorden.
Die waarschijnlijk zal sterven terwijl hij door jeans bijt.
Ik denk terug aan mijn favoriete spijt.
Alle mislukte pogingen om te sterven voor dode dromen.
Het is makkelijk om aan te nemen dat het verleden in de meeste opzichten beter was.
Het is meer dan eredienst, meer dan helpen vergeten vandaag.
Het is moeilijk om het allemaal te geven als je weet dat het niet genoeg is om te nemen.
Met minder te krijgen om te krijgen, is de wereld aan ons om te maken.
Ik zie mezelf als de mug in het noorden.
Die waarschijnlijk zal sterven terwijl hij door jeans bijt.
Ik denk terug aan mijn favoriete spijt.
Alle mislukte pogingen om te sterven voor dode dromen.
Ik had een zwart shirt, zacht gekleurd, dat ik nooit kon weggooien.
Ik dacht altijd dat het eruit zag hoe ik me voelde als ik het nooit weggooide, ik zou nooit hoeven te veranderen. '
Want een waarheid gevuld met zwelgen zal altijd de halve geveinsde glimlach overtroeven, ja.
Ik zie mezelf als de mug in het noorden.
Die waarschijnlijk zal sterven terwijl hij door jeans bijt.
Ik denk terug aan mijn favoriete spijt.
Alle mislukte pogingen om te sterven voor dode dromen.
Het soort denken dat je niet kunt stoppen.
Als de wind de lijnen in het vuil vervaagt.
Die tweede kans, het is niets waard.
Als je nog steeds de littekens van de eerste niet voelt.
Hier zijn we dan, muggen uit het noorden.
Voorzichtig met de verandering van dit seizoen.
Maar terugdenken aan onze favoriete spijt.
Dat hield ons tegen om te sterven voor dode dromen.