Поющие гитары — Духовые оркестры songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Духовые оркестры" van Поющие гитары.
Songteksten
Верь не верь — а всё же это было,
Верь не верь — простое «Па-па-па».
«Всех сильней оркестры!» — говорилось
Это неспроста.
Бабка, стоя на балконе,
Марш военный услыхала.
Впереди колонны шёл мой дед с тромбоном.
— Ах! — она без чувств упала.
Верь не верь, но в чём же дело —
Оценил её искусство.
Стал он под балконом, дал сигнал тромбоном,
И привёл бабусю в чувство.
Верь не верь — а всё же это было,
Верь не верь — простое «Па-па-па».
Женщин всех с ума оно сводило,
Дальше было так.
Мама, стоя на балконе,
Как-то папу увидала.
И по старой моде приоткрыла ротик:
— Ах! — в обморок упала.
Папа понял всё, как надо.
Хоть ему не вышло смены,
Стал он под балконом, дал сигнал тромбоном —
И свою задачу сделал.
Верь не верь — а всё же это было,
Верь не верь — простое «Па-па-па».
Женщин всех с ума оно сводило,
А теперь не так.
И напрасно на балконе —
Хоть бы всё вновь повторилось! -
Хоть бы под балконом он прошёл с тромбоном,
И в него бы я влюбилась!
Но вокруг одни гитары,
Слушать просто надоело!
Ксилофон с гитарой —
Он совсем не пара,
Но оркестр — другое дело.
Средь парней с гитарой
Вы совсем не пара,
Вот трубач — другое дело!
Songtekstvertaling
Geloof het of niet - en toch was het,
Geloof het of niet-een simpele "PA-PA-PA".
"Alle sterkste orkesten!» — gesproken
Dit is niet voor niets.
Oma staat op het balkon,
Ik hoorde de militaire mars.
Aan de voorkant van de column stond mijn grootvader met een trombone.
- Ah! - ze viel bewusteloos.
Geloof het of niet, wat is het —
Ik waardeerde haar kunst.
Hij stond onder het balkon, gaf het signaal trombone,
En bracht Oma tot bezinning.
Geloof het of niet - en toch was het,
Geloof het of niet-een simpele "PA-PA-PA".
Vrouwen werden er gek van.,
Dan was het zo.
Mama staat op het balkon.,
Ik heb mijn vader een keer gezien.
Ze opende haar mond op de oude manier.
Ze viel flauw.
Pa had gelijk.
Het is tenminste niet gelukt.,
Hij stond onder het balkon en gaf het signaal met een trombone. —
En ik deed mijn werk.
Geloof het of niet - en toch was het,
Geloof het of niet-een simpele "PA-PA-PA".
Vrouwen werden er gek van.,
En nu niet meer.
En tevergeefs op het balkon —
Als het maar weer zou gebeuren! -
Als hij maar onder het balkon zou passeren met een trombone,
En ik zou verliefd op hem zijn geworden!
Maar er zijn alleen gitaren in de buurt.,
Ik ben gewoon moe van het luisteren!
Xylofoon met gitaar —
Hij is helemaal geen koppel.,
Maar het orkest is een andere zaak.
Onder de jongens met de gitaar
Jullie zijn helemaal geen stel.,
De trompettist is een andere zaak!