Poison Girls — Abort the System songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Abort the System" van Poison Girls.
Songteksten
The woman has a body
that she must call her own
But they treat her like a flowerpot
for a seed that he has sown
The woman makes a baby
and feeds him til he’s grown
And those who feed on fresh young
Blood will break his spirit down
They fill his brains with poison
and teach him left and right
And how to hate his brother
and they teach him black and white
The woman makes a baby
and bears a big strong son
And those who feed
on fresh young blood
They subjugate his senses
and mystify his mind
He forgets where he has come from
he’s deaf and dumb and blind
They cage him in a factory
and bind down his desire
And milk his body of his strength
to stoke another fire
Then they turn him loose in the bullring
to fight with tooth and claw
And they kick his balls for punishment
if he questions what it’s for
They tell him he’s got freedom
as he struggles with a leash
And they fill his mouth with violence
and tell him it’s free speech
The pay-off is the power
as he crawls his way above
Over those who fall behind him
Over those who need his love
Over those who feed his body
Over those who ease his pain
Over those who bear his children
Over those who lose the game
And he who was a baby
but now is big and grown
Would crush his lover’s body
and break her spirit down
And cage her in a kitchen
and bind her body down
And he who feeds on mother’s blood
will keep her for his own
The woman makes a baby
a daughter strong and straight
And those who feed on fresh young
blood can hardly bear to wait
They teach that she’s a vessel
for him to enter in And those whose pleasure she may
feed will tell her she is a sin
They cripple her with corsets
and things that make her weak
And crucify her insteps
and smear paint upon her cheek
Then they turn her loose in the
marketplace to buy and to be sold
She is the empty vessel
for promises of gold
They buy her for a nursery
where a baby will be grown
They treat her like a flowerpot
for a seed that he has sown
They cage her in a doll’s house
and bind down her desire
And cheat her like a spirit of its strength to stoke another fire
And if she talks of freedom
and how it all began
Those who know will tell her that
she should have been a man
So they deny her body
and they deny her mind
She forgets where she has come from
she’s deaf and dumb and blind
The pay-off is protection
and shelter from the cold
And he is lost to the factory
for promises of gold
But she that can make a baby
is a woman that’s full grown
And she will take her body back
with a mind that is her own
She will not feed the factory
that makes the cage and gun
She will take her spirit back
with a mind that is her own
She will not make a baby
and feed it with her own life
A woman’s body is her own —
abortion is her right
Songtekstvertaling
De vrouw heeft een lichaam
dat ze haar eigen moet noemen.
Maar ze behandelen haar als een bloempot.
voor een zaad dat hij heeft gezaaid
De vrouw Maakt een baby
en hem voedt tot hij volwassen is.
En degenen die zich voeden met jonge dieren.
Bloed zal zijn geest breken
Ze vullen zijn hersenen met vergif.
en leer hem links en rechts
En hoe zijn broer te haten
en ze leren hem Zwart en Wit
De vrouw Maakt een baby
en draagt een grote, sterke zoon
En degenen die voeden.
op vers jong bloed
Ze onderwerpen zijn zintuigen.
en zijn geest verbijsteren
Hij vergeet waar hij vandaan komt.
hij is doof, stom en blind.
Ze sluiten hem op in een fabriek.
en bind zijn verlangen vast
En melk zijn lichaam van zijn kracht
om nog een vuurtje op te stoken.
Dan laten ze hem los in de arena.
om te vechten met tand en klauw
En ze schoppen zijn ballen voor straf.
als hij vraagt waar het voor is
Ze zeggen dat hij vrij is.
als hij worstelt met een riem
En ze vullen zijn mond met geweld.
en zeg hem dat het Vrijheid van meningsuiting is.
De pay-off is de macht
als hij zich naar boven kruipt
Over de achterblijvers.
Over degenen die zijn liefde nodig hebben
Over degenen die zijn lichaam voeden.
Over hen die zijn pijn verzachten
Over hen die zijn kinderen baren.
Over degenen die het spel verliezen
En hij die een baby was
maar nu is groot en gegroeid
Zou het lichaam van zijn geliefde verpletteren.
en haar geest te breken
En haar opsluiten in een keuken.
en bind haar lichaam vast
En hij die zich voedt met het bloed van zijn moeder.
zal haar voor zichzelf houden.
De vrouw Maakt een baby
een dochter sterk en hetero
En degenen die zich voeden met jonge dieren.
bloed kan nauwelijks wachten
Ze leren dat ze een belichaming is.
voor hem om binnen te gaan en voor hen wier welbehagen zij heeft
feed zal haar vertellen dat ze een zonde is.
Ze verlammen haar met korsetten.
en dingen die haar zwak maken
En kruisig haar voeten.
en verf op haar wang smeren.
Dan laten ze haar los in de
marktplaats om te kopen en te verkopen
Zij is het lege vat.
voor beloften van goud
Ze kopen haar voor een kinderkamer.
waar een baby zal groeien
Ze behandelen haar als een bloempot.
voor een zaad dat hij heeft gezaaid
Ze sluiten haar op in een poppenhuis.
en bind haar verlangen vast
En haar bedriegen als een geest van zijn kracht om nog een vuur te stoken
En als ze praat over vrijheid
en hoe het allemaal begon
Zij die het weten zullen haar dat vertellen.
ze had een man moeten zijn.
Dus ze ontkennen haar lichaam
en ze ontkennen haar geest
Ze vergeet waar ze vandaan komt.
ze is doof, stom en blind.
De beloning is bescherming.
en beschutting tegen de kou
En hij is verloren aan de fabriek.
voor beloften van goud
Maar zij die een baby kan maken
is een volwassen vrouw
En ze zal haar lichaam terugnemen.
met een eigen geest
Ze zal de fabriek niet voeden.
dat maakt de kooi en het pistool
Ze zal haar geest terugnemen.
met een eigen geest
Ze zal geen baby maken.
en het voeden met haar eigen leven
Het lichaam van een vrouw is van haar. —
abortus is haar recht.