Pocketbooks — Cross the Line songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cross the Line" van Pocketbooks.
Songteksten
I’m asleep on a train on the Zone 2 boundary
Awoken by the weary sigh of a ticket guy
Placating some 'young lady' by his side
I was late, I was tired and I lost my Oyster card
He’s coming on with all this tired bureaucracy
When all I need is empathy and sleep
On the street nothing’s changed since the 1990s
(You've changed, you’re so much older)
Oh, I haven’t changed since '99
(Well I’ve seen your suit)
I’ve still got my paperround
When I get to my desk I’m a different person
(That's a conscious choice you made though)
I’ll manage risks and strategies
(Is that enough?)
Yes, as long as I get paid
I’m a painter, always painting lies
It was all fine
Til a man in a street said that what you’ve done there is just
Cross the line
I’ve no desire to go too far and
Cross the line
Led astray by the city ways and
Cross the line
I don’t know why but I always try for the last word
When you know the last word’s mine
As a kid I would run through the fields and orchards
(What about your hayfever though?)
I’d climb the branches to the top
(What with your vertigo?)
Look I’m making all this up
I’ve a dream of a house with the perfect garden
(Yeah, you and a thousand of others)
The pebble dash and the crazy pave
(And a 4×4?)
Nah, we’d cycle every day
I’m a carpenter
Chip away at dreams
Til a bartender
Said that one of these days all your cycnical ways will just
Cross the line
I’ve no desire to go too far and
Cross the line
Led astray by the city ways and
Cross the line
I don’t know why but I always try for the last word
When you know the last word’s mine
I’d swap some sleep for a fixed emotion
A G&T and some suntan lotion
A bag of chips in a seaside coast town
An empty seat on the underground and
A basement club where there’s space for dancing
A conversation that’s life enhancing
A sudden twist that I’m not expecting
A novelette with a cryptic ending
Songtekstvertaling
Ik slaap in een trein op de Zone 2 grens.
Wakker worden door de vermoeide zucht van een ticket Man
Een of andere 'jonge dame' aan zijn zijde sussen
Ik was te laat, ik was moe en ik verloor mijn Oesterkaart
Hij komt met al die vermoeide bureaucratie.
Als alles wat ik nodig heb is empathie en slaap
Op straat is er niets veranderd sinds de jaren ' 90.
(Je bent veranderd, je bent zoveel ouder)
Ik ben niet veranderd sinds '99.
Ik heb je pak gezien .)
Ik heb m ' n papieren nog.
Als ik aan mijn bureau kom, ben ik een ander mens.
Dat is een bewuste keuze die je hebt gemaakt.)
Ik zal risico ' s en strategieën beheren.
Is dat genoeg?)
Ja, zolang ik maar betaald word.
Ik schilder altijd leugens.
Het was allemaal goed.
Tot een man in een straat zei dat wat je daar hebt gedaan ...
Over de lijn
Ik wil niet te ver gaan.
Over de lijn
Op een dwaalspoor gebracht door de stad
Over de lijn
Ik weet niet waarom, maar ik probeer altijd het laatste woord.
Als je weet dat het laatste woord van mij is
Als kind rende ik door de velden en boomgaarden.
En je hooikoorts dan?)
Ik klom de takken naar de top
(Wat met je vertigo?)
Ik verzin dit allemaal.
Ik droom van een huis met de perfecte tuin.
Ja, jij en duizend anderen.)
The pebble dash and the crazy pave
(En een 4×4?)
Nee, we fietsten elke dag.
Ik ben timmerman.
Weg van dromen
Tot een barman
Zei dat een van deze dagen al je cycnische manieren zal gewoon
Over de lijn
Ik wil niet te ver gaan.
Over de lijn
Op een dwaalspoor gebracht door de stad
Over de lijn
Ik weet niet waarom, maar ik probeer altijd het laatste woord.
Als je weet dat het laatste woord van mij is
Ik zou wat slaap ruilen voor een vaste emotie.
Een G&T en wat zonnebrandolie
Een zak chips in een kuststad aan Zee
Een lege stoel op de ondergrondse en
Een kelderclub waar ruimte is om te dansen
Een gesprek dat het leven verbetert
Een plotse wending die ik niet verwacht
Een roman met een cryptisch einde