Po' Girl — Prairie Girl Gone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Prairie Girl Gone" van Po' Girl.
Songteksten
For my grandmother she was a child of the prairies a daughter of the depression,
Her parents fed the hobos right in the kitchen
Her daddy was a hard man with with few words to spare,
But he was gentle with the clydesdales and always tried to be fair
He’d been a fourteen year old orphan from scotland with his little brother in
tow
They came to find themselves a better life in the land of wind and snow
A long walk from nowhere they built a farm out of hope,
Great grand uncle never saw it prosper he died young at the somme
Long ago and far away, long ago just yesterday
Her mother was a fey one, she knew the ways of beasts and trees
When she was joyous the whole world beamed,
When she was sad it grieved
Great grandpa first saw her when she was just a young girl
He said «I will wait for you to grow up if you’ll be my wife in the new world»
She’d been the pride of her brothers, caught on canvas by a famous painter
She never left her small town in Scotland til she crossed the ocean to live
amoung stangers
Long ago and far away, long ago I’m going yesterday
My grandma was a smart girl, she rode her pony star to school
Studied her way off of that farm went to teachers college down in Saskatoon
She and grandpa married young had four kids one after the other,
But he was an artist trapped inside a teacher, she was a teacher trapped inside
of a mother
The family moved to Montreal and they slowly fell appart
Grandma had another baby got her phd,
Grandpa met another woman who understood his art
Long ago and far away, long ago just yesterday
Now grandma lives in an old folks home it’s such a shame 'Cause she’s still so
young,
Sometimes she’s scared when friends and family come,
Doesn’t know who we are or why we won’t leave her alone
The life she knew’s a shadow grown faint and long, sometimes it wavers
sometimes it’s strong,
But I sing the songs she taught to me I see her the way that she used to be,
I can still remember all her stories, I’m her living breathing memory,
I’m her living breathing memory
Long ago and far away, long ago I’m going yesterday,
Long ago and far away, long ago just yesterday,
It’s all so long ago, i’ll see you yesterday
Songtekstvertaling
Voor mijn grootmoeder was ze een kind van de prairies een dochter van de depressie,
Haar ouders voedden de zwervers in de keuken.
Haar vader was een harde man met weinig woorden.,
Maar hij was lief voor de clydesdales en probeerde altijd eerlijk te zijn.
Hij was een 14-jarige wees uit Schotland met zijn broertje in
slepen
Ze kwamen om een beter leven te vinden in het land van wind en sneeuw.
Een lange wandeling van nergens ze bouwden een boerderij uit hoop,
Oudoom zag het niet bloeien. hij stierf jong aan de somme.
Lang geleden en ver weg, lang geleden gisteren.
Haar moeder was een fey one, ze kende de wegen van beesten en bomen
Toen ze vrolijk was straalde de hele wereld over,
Toen ze verdrietig was, was het verdrietig.
Overgrootvader zag haar voor het eerst toen ze nog een jong meisje was.
Hij zei: "Ik wacht tot je volwassen bent als je mijn vrouw in de nieuwe wereld bent»
Ze was de trots van haar broers, gevangen op canvas door een beroemde schilder.
Ze verliet nooit haar kleine stad in Schotland totdat ze de Oceaan overstak om te leven.
amoug stangers
Lang geleden en ver weg, lang geleden ga ik gisteren
Mijn oma was een slimme meid, ze reed op haar pony ster naar school
Ze studeerde haar weg van die boerderij en ging naar het lerarencollege in Saskatoon.
Zij en opa trouwden jong en kregen vier kinderen de een na de ander.,
Maar hij was een kunstenaar gevangen in een leraar, zij was een leraar gevangen in
van een moeder
De familie verhuisde naar Montreal en ze vielen langzaam uit elkaar.
Oma kreeg een andere baby kreeg haar doctoraat.,
Opa ontmoette een andere vrouw die zijn kunst begreep.
Lang geleden en ver weg, lang geleden gisteren.
Nu woont oma in een bejaardentehuis het is zo jammer want ze is nog steeds zo
jong,
Soms is ze bang als vrienden en familie komen.,
Hij weet niet wie we zijn of waarom we haar niet met rust laten.
Het leven dat ze kende is een schaduw die zwak en lang werd, soms zwaait het.
soms is het sterk.,
Maar ik zing de liedjes die ze me leerde ik zie haar zoals ze vroeger was,
Ik kan me al haar verhalen nog herinneren. Ik ben haar levende herinnering.,
Ik ben haar levende herinnering.
Lang geleden en ver weg, lang geleden ga ik gisteren,
Lang geleden en ver weg, lang geleden gisteren.,
Het is allemaal zo lang geleden, Ik zie je gisteren