Playin' Buzzed — The Fire Inside songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Fire Inside" van Playin' Buzzed.
Songteksten
There’s a hard moon rising
On the streets tonight
There’s a reckless feeling in your heart
As you head out tonight
Through the concrete canyons
To the midtown light
Where the latest neon promises
Are burning bright
Past the open windows
On the darker streets
Where unseen angry voices flash
And children cry
Past the phony posers
With their worn out lines
The tired new money dressed
To the nines
The low life dealers
With their bad designs
And the dilettantes
With their open minds
You’re out on the town, safe in the crowd
Ready to go for the ride
Searching the eyes, looking for clues
There’s no way you can hide
The fire inside
Well, you’ve been to the clubs
And the discotheques
Where they deal one another
From the bottom of a deck of promises
Where the cautious loners
And emotional wrecks
Do an acting stretch as a way to hide
The obvious
And the lights go down
And they dance real close
And for one brief instant they pretend
They’re safe and warm
Then the beat gets louder
And the mood is gone
The darkness scatters
As the lights flash on They hold one another
Just a little too long
And they move apart
And then move on On to the street, on to the next
Safe in the knowledge that they tried
Faking the smile, hiding the pain
Never satisfied
The fire inside, fire inside
Now, the hour is late
And he thinks you’re asleep
You listen to him dress
And you listen to him leave
Like you knew he would
You hear his car pull
Away in the street
Then you move to the door
And you lock it when
He’s gone for good
Then you walk to the window
And stare at the moon
Riding high and lonesome
Through a starlit sky
And it comes to you
How it all slips away
Youth and beauty
Are gone one day
No matter what you dream
Or feel or say
It ends in dust
And disarray
Like wind on the plains, sand through the glass
Waves rolling in with the tide
Dreams die hard and we watch them erode
But we cannot be denied
The fire inside
Fire inside, fire inside
Burning you up Burning you up Fire inside
Songtekstvertaling
Er komt een harde maan op.
Op straat vanavond
Er is een roekeloos gevoel in je hart.
Als je vanavond vertrekt
Door de betonnen ravijnen
Naar het centrum licht
Waar de laatste neon belooft
Branden helder
Voorbij de open ramen
Op de donkere straten
Waar ongeziene boze stemmen flitsen
En kinderen huilen
Voorbij de neppe aanstellers
Met hun Versleten lijnen
Het vermoeide nieuwe geld gekleed
Naar de negens
De laffe dealers
Met hun slechte ontwerpen
En de dilettantes
Met hun open geest
Je bent op de stad, veilig in de menigte.
Klaar voor de rit
Zoeken in de ogen, zoeken naar aanwijzingen
Je kunt je niet verstoppen.
Het vuur binnenin
Je bent naar de clubs geweest.
Bij de discotheken.
Waar ze met elkaar omgaan
Uit de bodem van een pakket Beloften
Waar de oprechten zijn
En emotionele wrakken
Doe een acteertraject als een manier om te verbergen
De voor de hand liggende
En de lichten gaan uit
En ze dansen heel dichtbij
En voor een kort moment doen ze alsof
Ze zijn veilig en warm.
Dan wordt de beat luider.
En de stemming is weg
De duisternis verspreidt zich.
Als de lichten flitsen, houden ze elkaar vast.
Iets te lang.
En ze gaan uit elkaar
En dan verder naar de straat, naar de volgende
Veilig in de wetenschap dat ze probeerden
Fake the smile, hiding the pain
Nooit tevreden
Het vuur binnenin, vuur binnenin
Het is al laat.
En hij denkt dat je slaapt.
Luister naar hem.
En je luistert naar hem.
Alsof je wist dat hij dat zou doen.
Je hoort zijn auto trekken.
Weg op straat
Dan ga je naar de deur
En je doet het op slot als
Hij is voorgoed weg.
Dan loop je naar het raam
En staren naar de maan
High en eenzaam rijden
Door een sterrenhemel
En het komt naar jou toe.
Hoe het allemaal wegglijdt
Jeugd en schoonheid
Zijn op een dag weg
Wat je ook droomt
Of voelen of zeggen
Het eindigt in stof.
En wanorde
Zoals wind op de vlakten, zand door het glas
Golven rollen in met het getij
Dromen sterven hard en we zien ze eroderen
Maar we kunnen niet worden ontkend
Het vuur binnenin
Vuur van binnen, vuur van binnen
Ik verbrand je van binnen.