Plastика — Воздух songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Воздух" van Plastика.
Songteksten
[Ты вроде бы рядом,
Но спиной ко мне,
Ловлю тебя взглядом —
Ты лицом к стене…
Всё, пока,
Ни к чему разговоры и споры.
Нам было бы тесно
На одной планете,
И тысячи песен
Я хотел бы спеть тебе…
Может где-то бывают
С хэппи-эндом истории…]
Десять минут назад
Всё было по-другому:
Солнце освещало
Не распахнутые двери балкона.
Всего лишь десять минут,
И вроде всё как прежде,
Кроме двух подрезанных и сломанных
Крыльев надежды.
Слова всего лишь звук,
Он ничего не значит
Для тех, кто говорит «пустяк»,
Но думает иначе,
И если раскопать поглубже
Всю природу скандала —
Мне неизвестно,
Что нашла ты в нем,
А что потеряла.
А городу все равно —
Пылит, сиренами воет.
Я понимаю, что ломать
Гораздо легче, чем строить.
Все те же самые сны,
Все те же самые люди,
И каждый шорох и звук —
Мне в душу залпом орудий.
Звук разошелся по швам,
Потрескался осколком,
Встречные взгляды людей,
Иголки, иголки, иголки…
И все же улыбнусь,
Если тебе так легче,
И вместо фразы «прощай»
Скажу я «до скорой встречи».
Ты вроде бы рядом,
Но спиной ко мне,
Ловлю тебя взглядом —
Ты лицом к стене…
Всё, пока,
Ни к чему разговоры и споры.
Нам было бы тесно
На одной планете,
И тысячи песен
Я хотел бы спеть тебе…
В тупике не бывает
С хэппи-эндом историй…
Воздух не поделишь пополам,
И ещё чуть-чуть…
Смотрит вслед, роняя звёзды, нам
Старый Млечный путь…
Быть может я не прав,
Быть может нужно было
Сдерживаться и скрипеть,
Молчать, терпеть что было силы.
Всего лишь слово «нет»,
Всего лишь взмах рукою —
Я понимаю что молчать
И сомневаться не стоит.
Один или вдвоем —
Без разницы как шлепать по лужам…
А ты нужна мне,
Но я знаю, что тебе я не нужен.
И безразличие не сможет
Заглушить наши души,
Мы окопались на 1/6 части суши…
Воздух не поделишь пополам,
И ещё чуть-чуть…
Смотрит вслед, роняя звёзды, нам
Старый Млечный путь…
Ты вроде бы рядом,
Но спиной ко мне,
Ловлю тебя взглядом —
Ты лицом к стене…
Всё, пока,
Ни к чему разговоры и споры.
Нам было бы тесно
На одной планете,
И тысячи песен
Я хотел бы спеть тебе…
Может где-то бывают
С хэппи-эндом истории…
Воздух не поделишь пополам,
И ещё чуть-чуть…
Смотрит вслед, роняя звёзды, нам
Старый Млечный путь…
До скорой встречи…
Songtekstvertaling
Je lijkt in de buurt te zijn.,
Maar met je rug naar mij,
Ik let op je. —
Je kijkt naar de muur…
Alles voor nu.,
Je hoeft niet te praten en ruzie te maken.
We zouden krap zitten.
Op één planeet,
En duizenden liedjes
Ik wil voor je zingen.…
Misschien zijn ze daar ergens.
Met een happy end verhaal…]
Tien minuten geleden
Alles was anders.:
De zon scheen
De balkondeuren zijn niet open.
Slechts tien minuten.,
En alles lijkt weer zoals vroeger te zijn.,
Behalve twee geknipt en gebroken.
Vleugels van hoop.
Woorden zijn gewoon geluid.,
Het betekent niets.
Voor degenen die zeggen " niets»,
Maar denkt anders,
En als je wat dieper graaft
De hele aard van het schandaal —
Onbekend voor mij,
Wat heb je in hem gevonden?,
Wat ik kwijt ben.
De stad geeft er niets om. —
Dusty, sirenes jammeren.
Ik weet wat ik moet breken.
Veel makkelijker dan bouwen.
Allemaal dezelfde dromen,
Allemaal dezelfde mensen.,
En elk geritsel en geluid —
Een salvo van wapens in mijn ziel.
Het geluid gespleten aan de naden,
Gebarsten door een splinter,
Tegenoogpunten van mensen,
Naalden, naalden, naalden…
Toch zal ik lachen.,
Als je je er beter door voelt.,
En in plaats van "vaarwel""
Ik zeg: "tot gauw."
Je lijkt in de buurt te zijn.,
Maar met je rug naar mij,
Ik let op je. —
Je kijkt naar de muur…
Alles voor nu.,
Je hoeft niet te praten en ruzie te maken.
We zouden krap zitten.
Op één planeet,
En duizenden liedjes
Ik wil voor je zingen.…
Er bestaat niet zoiets als een doodlopende weg.
Met een happy end van verhalen…
Je kunt de lucht niet in tweeën delen.,
En een beetje meer…
Zorgt voor het laten vallen van de sterren, we
De oude Melkweg…
Misschien heb ik het mis.,
Misschien had ik dat moeten doen.
Om vast te houden en te piepen,
Om stil te zijn, om te verdragen, dat waren krachten.
Alleen het woord " nee»,
Gewoon een handwuif. —
Ik begrijp dat je stil moet zijn.
En er is geen twijfel mogelijk.
Alleen of samen —
Het maakt niet uit hoe je puddles inslaat...
Ik heb je nodig.,
Maar ik weet dat je me niet nodig hebt.
En onverschilligheid kan niet
Verdrink onze zielen,
We hebben ingegraven op 1/6 van het land.…
Je kunt de lucht niet in tweeën delen.,
En een beetje meer…
Zorgt voor het laten vallen van de sterren, we
De oude Melkweg…
Je lijkt in de buurt te zijn.,
Maar met je rug naar mij,
Ik let op je. —
Je kijkt naar de muur…
Alles voor nu.,
Je hoeft niet te praten en ruzie te maken.
We zouden krap zitten.
Op één planeet,
En duizenden liedjes
Ik wil voor je zingen.…
Misschien zijn ze daar ergens.
Met een happy end verhaal…
Je kunt de lucht niet in tweeën delen.,
En een beetje meer…
Zorgt voor het laten vallen van de sterren, we
De oude Melkweg…
Tot gauw.…