Plan B — Where Ya From ? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Where Ya From ?" van Plan B.
Songteksten
I’m from a place were the streets are filled with snakes that smile in your
face as they plot to do wrong.
(Where you from?)
I’m from a town where the mans will take you down if they see you making pounds
and flashing it around like you the don
('Cause where I’m from?)
They don’t give a fuck if you got talent, only got love for your bank balance
like, «Give me the wong!»
(That's where I’m from)
Don’t ever get it twisted. Yeah I’m really, really from the ends now what the
fuck you want?
I’m walking down the street, past the coppers on the beat
Past the shotters blotting weed
Clear for everyone to see, but no-one gives a D,
'Cause this is everyday life.
Fuck the police
It’s a ghetto state of mind,
'Cept where I’m living I can’t see no ghetto, this ain’t America, it’s England,
where we live ain’t nothing special.
You can take anywhere and call it a ghetto,
Same way you make cyanide, same way you make amaretto.
Hip-hop's in the street, now were all busting *ecko;
50 Cent’s on MTV, now it’s cool to carry metal
Objects,
Now the object is to kill.
How can you value life when you’re so close to death? Stainless steel,
How’s it make you feel,
Blud, holding that buckey?
Knowledge is power, guns just make you feel lucky.
It’s fuckry the way these yout' man like to go on, busting shots in the crowd
when there’s a show on, they’re just putting a show on.
Real gangsters stay underground like non-fiction, they don’t fire blanks at Yanks like when Nas played at Brixton.
Thrill seeking dickheads just doing it for kicks and
Hear a next man speak their name from his lips and
Give a guy props for licking shots from a gun like if they fired one at him the
fucking prick wouldn’t run. It’s like they’re
Praising these yout’s for acting so dumb and it’s no excuse,
Most of us are fatherless sons.
(Where you from?)
I’m from a place were the streets are filled with snakes that smile in your
face as they plot to do wrong.
(Where you from?)
I’m from a town where the mans will take you down if they see you making pounds
and flashing it around like you the don
('Cause where I’m from?)
They don’t give a fuck if you got talent, only got love for your bank balance
like, «Give me the wong!»
(That's where I’m from)
Don’t ever get it twisted. Yeah I’m really, really from the ends now what the
fuck you want?
Yo, where you from?
Are you really from the ends? Well that depends on what the fuck you mean by ends, if you south of the Thames, then nah, I ain’t from them ends.
I’m from these ends, they call it the Eastend, my friend,
And round here you gotta watch your back 'cause everyone’s bent,
Bare man who think they’re rough just 'cause they’re shotting the peng,
Hating on Plan B 'cause they don’t know me as Ben.
Yout’s as young as ten walking round thinking they’re men.
They’re under the influence, and I ain’t even talking 'bout drugs,
I’m talking bout why the fuck they’re walking like thugs.
They’re in love with the idea of being a gangster, romantic idealisms producing
hot jism like a wanker.
What ever happened to good old fashioned street fighting like Blanka?
Queensbury Rules, mate, that’s how I vent anger,
Vent my anger,
Knock out your teeth if you bring me beef,
Leave you looking like a chief.
Where you from blud, where you from?
What’s your name?
(Where you from?)
Plan B? Yeah I’ve heard of you, still.
Yeah yeah, you’re fucked up, you’re fucked up.
('Cause where I’m from?)
Yeah, yeah, that’s cool though.
(Thats' where I’m from)
Give me your phone, anyway.
Give me your phone,
I don’t give a shit,
Give me your phone, blud.
Don’t make me jibb you up.
You see this blade and I’ll cut your throat
Songtekstvertaling
Ik kom uit een plaats waar de straten gevuld zijn met slangen die lachen in je
gezicht als ze plannen om verkeerd te doen.
Waar kom je vandaan?)
Ik kom uit een stad waar de mannen je neerhalen als ze zien dat je pondjes maakt.
en het rondslingeren zoals jij de don
Want waar ik vandaan kom?)
Het kan ze geen reet schelen of je talent hebt, alleen liefde voor je banksaldo.
zoals, " Geef me de wong!»
Daar kom ik vandaan.)
Laat het nooit verdraaid worden. Ja, ik ben echt, echt van het einde nu wat de
wat wil je?
Ik loop door de straat, voorbij de agenten in de wijk
Voorbij de shotters die wiet blotten
Duidelijk voor iedereen om te zien, maar niemand geeft een D,
Want dit is het dagelijkse leven.
De pot op met de politie.
Het is een getto staat van geest,
Maar waar ik woon, zie ik geen getto, Dit is Amerika niet, het is Engeland,
waar wij wonen is niets bijzonders.
Je kunt overal mee naartoe nemen en het een getto noemen.,
Zoals je cyanide maakt, zoals je amaretto maakt.
Hip-hop ' s in the street, now were all busting * ecko;
50 Cent op MTV, nu is het cool om metaal te dragen.
Object,
Nu is het doel om te doden.
Hoe kun je leven waarderen als je zo dicht bij de dood bent? Roestvrij,
Hoe voel je je daarbij?,
Blud, hou je die buckey vast?
Kennis is macht, wapens geven je het gevoel dat je geluk hebt.
Het is klote zoals deze jonge man graag door gaat, schieten in de menigte.
als er een show is, doen ze gewoon een show.
Echte gangsters blijven ondergronds als non-fictie, ze vuren geen losse flodders af op Yanks zoals toen Nas in Brixton speelde.
Thrill seeking dickheads just doing it for kick and
Hoor een volgende man hun naam uit zijn mond spreken en
Geef een man een rekwisiet voor het likken van schoten uit een pistool zoals als ze vuurden op hem de
die klootzak wilde niet vluchten. Het is alsof ze ...
Deze jongens prijzen dat ze zich zo dom gedragen en dat is geen excuus.,
De meesten van ons zijn vaderloze zonen.
Waar kom je vandaan?)
Ik kom uit een plaats waar de straten gevuld zijn met slangen die lachen in je
gezicht als ze plannen om verkeerd te doen.
Waar kom je vandaan?)
Ik kom uit een stad waar de mannen je neerhalen als ze zien dat je pondjes maakt.
en het rondslingeren zoals jij de don
Want waar ik vandaan kom?)
Het kan ze geen reet schelen of je talent hebt, alleen liefde voor je banksaldo.
zoals, " Geef me de wong!»
Daar kom ik vandaan.)
Laat het nooit verdraaid worden. Ja, ik ben echt, echt van het einde nu wat de
wat wil je?
Waar kom je vandaan?
Ben je echt van het einde? Dat hangt af van wat je bedoelt met einde, als je ten zuiden van de Theems bent, dan nee, ik ben niet van hen einde.
Ik ben van deze kant, ze noemen het de Eastend, mijn vriend,
En hier moet je op je hoede zijn, want iedereen is corrupt.,
Naakte man die denkt dat ze ruw zijn omdat ze de peng afschieten.,
Ze haten Plan B omdat ze me niet kennen als Ben.
Je bent nog maar tien jaar oud en denkt dat het mannen zijn.
Ze zijn onder invloed en ik heb het niet eens over drugs.,
Ik heb het over waarom ze lopen als misdadigers.
Ze zijn verliefd op het idee om een gangster te zijn, romantische idealismen die produceren
hete jism als een rukker.
Wat is er gebeurd met ouderwetse straatgevechten als Blanka?
Queensbury Rules, maat, zo spreek ik woede uit.,
Ontlucht mijn woede.,
Sla je tanden uit als je me rundvlees brengt.,
Je ziet eruit als een chef.
Waar kom je vandaan?
Hoe heet je?
Waar kom je vandaan?)
Plan B? Ja, Ik heb nog van je gehoord.
Ja, je bent gestoord, je bent gestoord.
Want waar ik vandaan kom?)
Ja, ja, dat is wel cool.
Daar kom ik vandaan.)
Geef me toch je telefoon.
Geef me je telefoon.,
Kan me niet schelen.,
Geef me je telefoon, broer.
Laat me je niet opjagen.
Als je dit mes ziet, snij ik je keel door.