Plan B — Tough Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tough Love" van Plan B.
Songteksten
Let me tell you a story
It’s called Tough Love
Once upon a time there was a girl called Sinita
Dreaded going home after school
'Cos her dad would mistreat her
Her mom was just as bad when she got mad
Was more than glad in lend a hand in helping him beat her
Sinita used to wear the cloth of her religion
Sinita used to pray to God thought He was listening
But nothing was ever changing she couldn’t see a difference
The relationship between her role became distant
She didn’t agree with the fundamental religious views of parents
Might as well speaking to her gibbering to her was incoherent
She was living in the western world
Could not understand why she couldn’t be like all of the western girls
So one day she rebels
Walks into a shop and purchases a copy of A bliss magazine for female teenagers
Ripped up the plastic wrapper
And started flicking through the pages
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
So engrossed in a new found interest
Sinita fails to realize the time
Before she knows it is a quarter to nine
She shuda been back from prayer an hour ago
Now her parents gonna know she skived
In the slim hope that they won’t
She hides the copy of bliss in the books under her arm
And makes her way back home
She opens the door to find her mom and dad waiting
The expressions on both of their face are skafing
Before she has time to think of an excuse
Her fathers has his hand 'round her neck like a noose
So tight he chokes her she drops all her books on the floor
Apart from the bliss magazine that lands on the sofa
Dad can’t control his rage
When he sees that the center page is a boy band poster
«She's possessed by the Devil», mother shouts
Blaming it all on Satan like it was the only explanation
He grabs Sinita by her hair, goes down to the basement
Hearts raising as if she knows her life is about to be taken
Look up into his eyes, «Look here’s what we gonna do You’ve bin possessed by a demon, we gonna beat him out of you»
Sinita cries for help, she sees her mom pick up a broomstick
And her dad take off his belt
But it’s no use 'cos her brothers and sisters won’t listen
So undeterred her mom and dad carry out the exorcism
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
For hours they violently torture their daughter
Beating her to an inch of her life 'til it’s right on the border
They continue to physically hored her
By now Sinita has a mental disorder
She no longer cares if she lives or dies
Absolutely no more tears left to cry
She see the evilness in their parents eyes
And thinks they the ones who need to be exorcised
That’s when the rebellious streak complete it intoxicates
Her sudden energy boost
And never seen before her aggressive nature
She decides no matter what they are never gonna break her
«Go to hell», screams at her dad
As he goes to give her another loop of the belt
«Go, fuck yourself», she screams at her mom knowing
It’s only gonna spur her on Now Sinita has lost the plot the physical pain
Ain’t nothing compared to the heartache
And her heart breaks and it rots
Once it was filled with so much love
But now so clogged up with hate that it stops beating
She stops breathing
Her body’s just a caucus now, her soul’s leaving
No more pain, no more bleeding
That’s gone blow by blow from a severe beating
It takes half a dozen more blows to the end
Before they finally realize that she is dead
That’s when the door busts open and in come the feds
The neighbors must have called them
When they heard the screaming of torment
Coming from the basement
Where Sinita’s dead body lies on the floor blatant
Like roadkill out on the pavement
It’s quite clear to the police that she’s been a victim
Of a horrific case of physical mutilation
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
After being apprehended, Sinita’s parents are asked
Why they throw her life so brutally ended
They said it was out of love but only hate breaks
Soma so hard that it can never be mended
To this day they show no remorse
Their idea of parental guidance, would be to always use force
What makes this tale all the more gory
Is that this song is based on a true story, tough love
Rest in peace, what a fucked up world
What a fucked up shit, ain’t this fucked?
It’s all fucked, it’s all fucked
Songtekstvertaling
Laat me je een verhaal vertellen.
Het heet harde liefde.
Er was eens een meisje genaamd Sinita.
Bang om na school naar huis te gaan.
Omdat haar vader haar zou mishandelen.
Haar moeder was net zo erg toen ze boos werd.
Was meer dan blij om hem te helpen haar te slaan.
Sinita droeg altijd de kleding van haar geloof.
Sinita bad tot God, dacht dat hij luisterde.
Maar er veranderde niets. ze zag geen verschil.
De relatie tussen haar rol werd ver weg
Ze was het niet eens met de fundamentele religieuze opvattingen van ouders.
Ik kan net zo goed tegen haar gebrabbel praten was onsamenhangend.
Ze leefde in de westerse wereld
Ik kon niet begrijpen waarom ze niet zoals alle westerse meisjes kon zijn.
Dus op een dag rebelleert ze
Loopt een winkel binnen en koopt een exemplaar van een bliss magazine voor vrouwelijke tieners.
Verscheurde het plastic omhulsel
En begon te flikkeren door de pagina ' s
Harde liefde, harde liefde, Ik noem het haat
Harde liefde, harde liefde, Ik noem het haat
Ze noemen het harde liefde, Ik noem het haat.
Dat is jouw vlees, jouw bloed dat heilig is.
Harde liefde, harde liefde, Ik noem het haat
Harde liefde, harde liefde, Ik noem het haat
Ze noemen het harde liefde, Ik noem het haat.
Dat is jouw vlees, jouw bloed dat heilig is.
Zo verdiept in een nieuw gevonden interesse
Sinita beseft de tijd niet
Voor ze het Weet is het kwart voor negen.
Shuda is een uur geleden terug van het gebed.
Nu weten haar ouders dat ze van de kaart is.
In de kleine hoop dat ze niet
Ze verbergt de bliss in de boeken onder haar arm.
En gaat terug naar huis.
Ze opent de deur om haar vader en moeder te zien wachten.
De uitdrukkingen op hun gezicht zijn schuin.
Voordat ze tijd heeft om een excuus te bedenken.
Haar vaders hebben zijn hand om haar nek als een strop
Ze laat al haar boeken op de grond vallen.
Behalve het bliss magazine dat op de bank landt.
Papa kan zijn woede niet beheersen.
Als hij ziet dat de middenpagina een boyband poster is
"Ze is bezeten door de duivel", roept moeder
Satan de schuld geven alsof het de enige verklaring was.
Hij grijpt Sinita bij haar haar, gaat naar de kelder.
Alsof ze weet dat haar leven op het punt staat te worden ingenomen.
Kijk in zijn ogen, " kijk hier is wat we gaan doen je bent bezeten door een demon, We slaan hem uit je»
Sinita huilt om hulp, ze ziet haar moeder een bezem oppakken
En haar vader deed zijn riem af
Maar het heeft geen zin, want haar broers en zussen luisteren niet.
Zo onvertrouwd dat haar vader en moeder de exorcisme uitvoeren.
Harde liefde, harde liefde, Ik noem het haat
Harde liefde, harde liefde, Ik noem het haat
Ze noemen het harde liefde, Ik noem het haat.
Dat is jouw vlees, jouw bloed dat heilig is.
Harde liefde, harde liefde, Ik noem het haat
Harde liefde, harde liefde, Ik noem het haat
Ze noemen het harde liefde, Ik noem het haat.
Dat is jouw vlees, jouw bloed dat heilig is.
Urenlang martelen ze hun dochter met geweld.
Haar tot op de rand van haar leven slaan.
Ze blijven haar fysiek verzamelen.
Sinita heeft nu een psychische stoornis.
Het maakt haar niet meer uit of ze leeft of sterft.
Absoluut geen tranen meer om te huilen
Ze ziet het kwaad in de ogen van hun ouders.
En denkt dat zij degene zijn die uitgedreven moeten worden.
Dat is wanneer de Rebel streak voltooien het bedwelmt
Haar plotselinge energie boost
En nooit eerder gezien dan haar agressieve aard.
Ze beslist, wat ze ook doen, ze zal haar nooit breken.
"Loop naar de hel", schreeuwt naar haar vader
Als hij haar nog een lus van de riem geeft
"Ga, val dood", schreeuwt ze naar haar moeder wetende
Het zal haar alleen maar opwinden nu Sinita het plot heeft verloren de fysieke pijn
Er is niets vergeleken met het verdriet
En haar hart breekt en het rot
Ooit was het gevuld met zoveel liefde.
Maar nu zo verstopt met haat dat het stopt met slaan
Ze stopt met ademen.
Haar lichaam is nu gewoon een fractie, haar ziel gaat weg.
Geen pijn meer, geen bloedingen meer.
Dat is van slag tot slag gegaan door een zware mishandeling.
Er zijn nog zes slagen nodig.
Voordat ze eindelijk beseffen dat ze dood is.
Dan gaat de deur open en komt de FBI.
De buren moeten ze gebeld hebben.
Toen zij het geschreeuw van de bestraffing hoorden.
Vanuit de kelder.
Waar Sinita ' s dode lichaam op de vloer ligt schaamteloos
Zoals doodgereden op de stoep.
Het is heel duidelijk voor de politie dat ze een slachtoffer is geweest.
Van een gruwelijk geval van fysieke verminking
Harde liefde, harde liefde, Ik noem het haat
Harde liefde, harde liefde, Ik noem het haat
Ze noemen het harde liefde, Ik noem het haat.
Dat is jouw vlees, jouw bloed dat heilig is.
Harde liefde, harde liefde, Ik noem het haat
Harde liefde, harde liefde, Ik noem het haat
Ze noemen het harde liefde, Ik noem het haat.
Dat is jouw vlees, jouw bloed dat heilig is.
Na de arrestatie worden Sinita ' s ouders gevraagd
Waarom ze haar leven zo wreed beëindigd hebben
Ze zeiden dat het uit liefde was, maar alleen haat breekt
Soma zo hard dat het nooit kan worden hersteld
Op deze dag tonen zij geen wroeging.
Hun idee van ouderlijke begeleiding zou zijn om altijd geweld te gebruiken.
Wat maakt dit verhaal des te meer Goor
Is dat dit lied is gebaseerd op een waar verhaal, harde liefde
Rust in vrede, wat een klote wereld
Wat een klotezooi, is dit niet klote?
Het is allemaal naar de klote.