Piqued Jacks — Be Into a Nightmare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Be Into a Nightmare" van Piqued Jacks.
Songteksten
Maybe one day you’ll ask me
About my childhood dreams
And standing as frozen, still
I confess, I will
Figures weren’t deformed instead
But behaved like were dead
Pleasant, twisted stories where
Teachers killed your loved school friends
I often couldn’t walk
Flattened myself against the wall
I didn’t shout at all
Everything was further on imagination
The good of nightmares is that they’re not real
But if you cannot forget them
Open eyes won’t stop the fear
What I saw wasn’t only dark
Try imagining a cellar
With a coming breath, then a painful skull
Suddenly staring at ya
Or think of an afternoon
A garden where the night came soon
Leaving emptiness out from you
Keeping powerless your balloons
The good of nightmares is that they’re not real
But if you cannot forget them
Open eyes won’t stop the fear
Thank goodness, nightmares don’t get all together real
'Cause you would stay forever scratched
If we didn’t learn our fears
Wake up love, don’t worry it’s me
All is gone away from this
A story of giants, jealousy
If you don’t want don’t tell me anything
When you slide low, granny sits
Hold your pillow, little light lit
Cry on, all your tears
I waggle, call, I know it’s weird
Wake up love, don’t worry it’s me
All is gone away from here
A story of forests, jealousy
If you don’t want don’t tell me anything
When you slide low, granny reads
Hold your pillow, little light lit
My shoulder to cry on, all your tears
Home, home, I know it’s weird
Songtekstvertaling
Misschien vraag je het me ooit.
Over mijn kinderdromen
En staan als bevroren, stil
Ik beken, dat zal ik doen.
De cijfers waren niet misvormd.
Maar hij gedroeg zich alsof hij dood was.
Aangename, verwrongen verhalen waar
Leraren hebben je geliefde schoolvrienden vermoord.
Ik kon vaak niet lopen.
Ik ben tegen de muur gevallen.
Ik heb helemaal niet geschreeuwd.
Alles was verder op verbeelding.
Het goede van nachtmerries is dat ze niet echt zijn.
Maar als je ze niet kunt vergeten
Open ogen zullen de angst niet stoppen.
Wat ik zag was niet alleen donker.
Probeer je een kelder voor te stellen.
Met een komende adem, dan een pijnlijke schedel
Opeens staar ik je aan.
Of denk aan een middag
Een tuin waar de nacht snel kwam
Het verlaten van leegte uit je
Machteloos houden van je ballonnen
Het goede van nachtmerries is dat ze niet echt zijn.
Maar als je ze niet kunt vergeten
Open ogen zullen de angst niet stoppen.
Gelukkig, nachtmerries komen niet echt samen.
Want je zou voor altijd gekrabd blijven
Als we onze angsten niet zouden leren
Maak je geen zorgen, Ik ben het.
Alles is weg van dit
Een verhaal van reuzen, jaloezie
Als je niet wilt, vertel me dan niets.
Als je laag glijdt, zit Oma
Hou je kussen vast, lichtje aan.
Huil maar, al je tranen
Ik waggel, bel, ik weet dat het raar is.
Maak je geen zorgen, Ik ben het.
Alles is weg van hier.
Een verhaal van bossen, jaloezie
Als je niet wilt, vertel me dan niets.
Als je laag glijdt, leest Oma
Hou je kussen vast, lichtje aan.
Mijn schouder om op uit te huilen, al jouw tranen
Thuis, thuis, Ik weet dat het raar is.