Pip Skid — My Two Dads songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Two Dads" van Pip Skid.
Songteksten
I never really knew my dad, I picture him so cold
He beat me in my crib when I was six months old
And mom kicked his ass out of her fort
Gave up on us and never paid child support
Mom worked mornings at seven, night an arcade
Go with her to work by myself is how I played
Made games up, used to like to get muddy
Not too interested in friends, mom was my buddy
I want to bear hug her while cursing his name
Cause he don’t give a shit what his son has became
No interest in my well being or where I’m at
I’m glad I didn’t have a coward raise me flat
Save myself from combat in this fucked up mess
I could use some money but he don’t know my address
And actually I think you owe mom a healthy sum
You better cut her a check before this song is done
It didn’t really bother me you left us alone
But when I heard we had the same laugh over the phone
That fucked me up, how does that shit work?
I must be like him and he is such a jerk
And me?
I’m a failure who’s grown a dark heart
Who sits by and watches as his life falls apart
So no thanks to you that I’m still alive
So much love for my mom and we will survive
Since the biological didn’t bother to bother
This other guy made a clumsy try at being a father
With his first daughter, things got wild
And I literally became a red headed step child
And another girl came and his kids rule
He treated me like shit so I became cruel
Couldn’t take it to him so I took it to my sisters
I worked so hard at that, that I got blisters
I was such an asshole, I apologize
How I must look to my sisters, I’m terrified
When him and mom split, things chilled a bit
We were no longer going at each other in the pit
And with age some of us actually matured
And find ways to deal with things that have occurred
So now he’s kind of taken the place of a dad
It ain’t a lot but it’s something I’ve never had
Songtekstvertaling
Ik heb m ' n vader nooit echt gekend.
Hij sloeg me in m ' n wieg toen ik zes maanden oud was.
En Mam schopte hem uit haar fort.
Gaf ons op en betaalde nooit alimentatie.
Mam werkte 's morgens om zeven uur,' s avonds een speelhal.
Ga met haar mee om alleen te werken is hoe ik speelde
Verzon spelletjes, hield ervan om modderig te worden.
Niet al te geïnteresseerd in vrienden, mam was mijn maatje
Ik wil haar omhelzen terwijl ik zijn naam vervloek.
Want het kan hem niet schelen wat zijn Zoon geworden is.
Geen interesse in mijn welzijn of waar ik ben
Ik ben blij dat ik niet door een lafaard ben opgevoed.
Red mezelf van de strijd in deze rotzooi.
Ik kan wel wat geld gebruiken, maar hij kent mijn adres niet.
En eigenlijk denk ik dat je mam een gezond bedrag schuldig bent.
Je kunt haar beter een cheque geven voordat dit lied klaar is.
Ik vond het niet erg dat je ons alleen liet.
Maar toen ik hoorde dat we dezelfde lach hadden aan de telefoon
Dat maakte me gek, hoe werkt dat?
Ik moet net als hem zijn en hij is zo ' n eikel.
En ik?
Ik ben een mislukkeling die een donker hart heeft.
Die zit en toekijkt terwijl zijn leven uiteen valt
Dus niet dankzij jou dat ik nog leef
Zoveel liefde voor mijn moeder en we zullen overleven
Omdat de biologische niet de moeite om de moeite te nemen
Die andere kerel probeerde een onhandige vader te zijn.
Met zijn eerste dochter werd het wild.
En ik werd letterlijk een roodharig stiefkind.
En een ander meisje kwam en zijn kinderen regeerden
Hij behandelde me als stront, dus werd ik wreed.
Ik kon het niet aan hem geven, dus bracht ik het naar mijn zussen.
Ik heb er zo hard aan gewerkt, dat ik blaren kreeg.
Ik was zo ' n klootzak, het spijt me.
Hoe ik er voor m ' n zussen uit moet zien, Ik ben doodsbang.
Toen hij en Mam uit elkaar gingen, werd het wat rustiger.
We hadden het niet meer tegen elkaar in de put.
En met de leeftijd zijn sommigen van ons volwassen geworden.
En manieren vinden om met dingen om te gaan die zijn gebeurd
Dus nu heeft hij de plaats ingenomen van een vader.
Het is niet veel, maar het is iets wat ik nog nooit heb gehad.