Pip Skid — Beer Monster songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beer Monster" van Pip Skid.
Songteksten
Alcohol was my gateway drug to Tylenol
The reason you would ever see me up in the mall
With a big brown bag that says «Not to drink and drive»
And sometimes I’m surprised that I made it home alive
Cause the city has always been slapping me around
Trying to hide but so easily found
Like a pound of bud trying to sneak over the boarder
Found and stopped, they must retain order
I’m not here, nudge nudge, wink wink
The only time I’m present is chasing weed with drink
You think I’m negative?
Then you’re underestimating
Been in talks with the devil renegotiating
He can see that he’s got a bright future in me
I’m a terrible person you wouldn’t want to be
Got a secret life outside hip hop and work
My private symphony, all alone doing dirt
So I drink
To keep my tooth ache shy
But it’s a social butterfly, living in a pigsty
Dentist’s don’t fuck with me I can’t call it
Or they be pulling all credit cards out the wallet
In the meantime I eat Tylenol 3
If you were in my shitty shoes I’m sure you’d agree
That somehow you gotta dull the thumping sickness
And the pain leaves fast like the money with the quickness
When I drink
«Now sometimes I try to put it down and back away»
«Why oh why do I live this way?»
I drink to keep from worrying
Smile to keep from crying
It’s a mean old world that almost stopped me from trying
I got trapped in a haze of booze and weed
Lost my focus, no longer knew what I need
And I would feed the beer monster whenever it asked
Single malt, always in a Pip Skid flask
Similar to my mom, a person I hold dear
She could hold her rye and I could hold my beer
Tormented by my conscious, wouldn’t want it another way
But holy shit, this is a fucked up day
I’ma stay home, pace around my bachelor pad
I’m like a really good, anti-marijuana ad
Looking bad
But had to release the pressure
Clothes all on the floor like I was protesting dresser
Hiding out, P-noid like Nice & Smooth
Looking through the peep hole thinking it’s time to move
Eating some stupid shit at a stupid hour
But the world pushes me to be bitter and sour
Force a smile and put a flame to that thickness
And the pain leaves fast like the money with the quickness
When I smoke
«Now sometimes I try to put it down and back away»
«Why oh why do I live this way?»
Used to start my night off with a liter of Strongbow
It ends me bugging the DJ, «Could you play another song? No?»
On so much drama, I’m like hotel linen
But you don’t wanna eat then immediately go swimming
So I would wait at least two before I’d drown my system
I saw Pharcyde play back in the day but I missed 'em
I blamed the Old E that used to coat my throat
But I was young and had the stomach lining of a goat
And my theory was that if I drank quality beers
I’d give my wafer thin body a couple more years
And a couple years is all I got, now I get sick
When I tip the yeasty bottle to my skinny little lips
Slumped over, can’t breathe, break out in hives
Being forced off the liquor was a blessing in disguise
Instead I exercise try to fix my mistakes
You gotta listen to your body when it puts on the breaks
When I think
«Now sometimes I put it down and back away»
«Why oh why do I live this way?»
I drink to keep from worrying
Smile to keep from crying
It’s a mean old world that almost stopped me from trying
I got trapped in a haze of booze and weed
Lost my focus, no longer knew what I need
And I would feed the beer monster whenever it asked
Jaegermeister, always in a Pip Skid flask
Similar to my mom, a person I hold dear
She could hold her rye and I could hold my beer
«Why oh why do I live this way?»
«Now sometimes I try to put it down and back away, but it be calling me»
«If that’s your idea of an ambassador, we’re headed for a lot of trouble»
Songtekstvertaling
Alcohol was mijn toegangspoort tot Tylenol.
De reden dat je me ooit zou zien in het winkelcentrum
Met een grote bruine tas die zegt " niet drinken en rijden»
En soms ben ik verbaasd dat ik levend thuis ben gekomen.
Want de stad heeft me altijd geslagen.
Proberen te verbergen, maar zo makkelijk te vinden
Als een Pond bud die probeert over de everzwijn te glippen.
Gevonden en gestopt, ze moeten de orde behouden
Ik ben er niet, dudge dudge, knipoog knipoog
De enige keer dat ik er ben, is wiet met drank.
Denk je dat ik negatief ben?
Dan onderschat je het.
Ik heb met de duivel gepraat over heronderhandeling.
Hij kan zien dat hij een mooie toekomst in me heeft.
Ik ben een vreselijk persoon die je niet zou willen zijn.
Ik heb een geheim leven buiten hiphop en werk.
Mijn privé symfonie, helemaal alleen met vuiligheid.
Dus ik drink
Om mijn tandpijn te bewaren
Maar het is een sociale vlinder, die in een varkensstal leeft.
Ik kan het niet noemen.
Of ze halen alle creditcards uit de portemonnee.
Ondertussen eet ik Tylenol 3
Als je in mijn schoenen stond, zou je het er vast mee eens zijn.
Dat je op een of andere manier de bonkende ziekte moet onderdrukken
En de pijn gaat snel als het geld met de snelheid
Als ik drink
"Nu soms probeer ik het neer te leggen en terug te trekken»
Waarom leef ik zo?»
Ik drink om me geen zorgen te maken.
Lach om niet te huilen.
Het is een gemene oude wereld die me bijna stopte om het te proberen.
Ik zat vast in een waas van drank en wiet.
Ik verloor mijn concentratie, wist niet meer wat ik nodig had.
En ik gaf het biermonster te eten als het erom vroeg.
Single malt, altijd in een Pip Slipkolf
Net als mijn moeder, een persoon die ik liefheb.
Ze kon haar roggebrood vasthouden en ik kon mijn bier vasthouden.
Gekweld door mijn bewustzijn, zou het niet anders willen.
Maar dit is een klotedag.
Ik blijf thuis, loop rond mijn vrijgezellenflat.
Ik ben echt een goede anti-marihuana advertentie.
Ziet er slecht uit.
Maar moest de druk loslaten.
Kleren op de vloer, alsof ik protesteerde tegen het dressoir.
Zich verbergen, P-noid als Nice & Smooth
Kijken door het peepgat denkend dat het tijd is om te bewegen
Op een stom uur iets eten.
Maar de wereld duwt me om bitter en zuur te zijn.
Forceer een glimlach en zet een vlam op die dikte.
En de pijn gaat snel als het geld met de snelheid
Als ik rook
"Nu soms probeer ik het neer te leggen en terug te trekken»
Waarom leef ik zo?»
Ik begon mijn avond met een liter sterke boog.
Het eindigt met het afluisteren van de DJ, " kun je nog een liedje spelen? Nee?»
Op zoveel drama, ben ik net hotel linnen.
Maar je wilt niet eten, ga dan meteen zwemmen.
Dus ik zou minstens twee wachten voordat ik mijn systeem zou verdrinken.
Ik zag Pharcyde vroeger spelen, maar ik miste ze.
Ik gaf de schuld aan de oude E die mijn keel omhulde.
Maar ik was jong en had de maagwand van een geit.
En mijn theorie was dat als ik bier van goede kwaliteit dronk
Ik zou mijn wafer dun lichaam nog een paar jaar geven.
En een paar jaar is alles wat ik heb, nu word ik ziek.
Als ik de yeasty fles aan mijn dunne lippen geef
Ik kan niet ademen, ik krijg netelroos.
Gedwongen worden van de drank was een zegen in vermomming.
In plaats daarvan probeer ik mijn fouten te herstellen.
Je moet naar je lichaam luisteren als het de pauzes opzet.
Als ik denk
"Soms leg ik het neer en ga ik terug»
Waarom leef ik zo?»
Ik drink om me geen zorgen te maken.
Lach om niet te huilen.
Het is een gemene oude wereld die me bijna stopte om het te proberen.
Ik zat vast in een waas van drank en wiet.
Ik verloor mijn concentratie, wist niet meer wat ik nodig had.
En ik gaf het biermonster te eten als het erom vroeg.
Jaegermeister, altijd in een Waterkolf
Net als mijn moeder, een persoon die ik liefheb.
Ze kon haar roggebrood vasthouden en ik kon mijn bier vasthouden.
Waarom leef ik zo?»
"Soms probeer ik het neer te leggen en terug te trekken, maar het roept me»
"Als dat jouw idee van een ambassadeur is, gaan we voor veel problemen»