Pinkerton Thugs — Cruelty Free songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cruelty Free" van Pinkerton Thugs.
Songteksten
Correct me if I’m wrong
but doesn’t your label read
A statement of hypocrisy,
of capitalistic greed?
Isn’t a lie to say your
products cruelty free
With all the wage slaves
suffering from your cupidity?
I’m glad to see your abandoning your
animal testing past. But what about
your exploitation of the working class?
What about the toilers from which you
get ingredients? What about the
families that depend on their pittance?
What about the labor force you utilize
overseas? What about the prisoners in foreign factories? What about the
teamsters that distribute for you?
What about the cruelty
that they are subject to?
This pretense is the fault of every
citizen. That believes in the system
that you’ve invested in. We realize
you will never surrender tyranny
But your money won’t do any good
against solidarity.
Break apart your fetters, workers of the lands. The means of productions
belong in your hands, not in the claws
of a rich minority. That secures its
dominance through state and industry.
The labor union has allowed a step in gaining control. Why not use this
strength towards the long term goal?
We must dispose of social corpulence
and usurpation. We must look to strength through our organization.
Songtekstvertaling
Corrigeer me als ik het mis heb.
maar leest uw label niet
Een verklaring van hypocrisie,
van kapitalistische hebzucht?
Is geen leugen om te zeggen
producten zonder wreedheid
Met alle loonslaven.
heb je last van je bekeuring?
Ik ben blij te zien dat je je
dierproeven verleden. Maar hoe zit het met
je uitbuiting van de arbeidersklasse?
Hoe zit het met de Toiletartikelen waaruit jullie
ingrediënten? Hoe zit het met de
families die afhankelijk zijn van hun geld?
Hoe zit het met de arbeidskrachten die je gebruikt?
overzee? En de gevangenen in buitenlandse fabrieken? Hoe zit het met de
teamsters die voor je distribueren?
Hoe zit het met de wreedheid
waar ze aan onderworpen zijn?
Deze schijn is de schuld van elke
burger. Dat gelooft in het systeem
waar je in geïnvesteerd hebt. We realiseren ons
je zult nooit tirannie opgeven.
Maar je geld zal geen goed doen.
tegen solidariteit.
Breek je boeien af, arbeiders van het land. De middelen van de producties
hoort in jouw handen, niet in de klauwen.
van een rijke minderheid. Dat verzekert haar
dominantie door staat en industrie.
De vakbond heeft een stap gezet in het verkrijgen van controle. Waarom gebruik je dit niet?
kracht naar het langetermijndoel?
We moeten ons ontdoen van sociale corpulentie.
en usurpatie. We moeten kracht zien te krijgen via onze organisatie.