Pink Martini — Ninna nanna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ninna nanna" van Pink Martini.
Songteksten
Ninna nanna marinare
'Ngopp a varca, miezo o mare
Lo te parl e nun respunn
Te si perze miez o suonn
Te vurria magna’de vas
Ma ho paura e te sceta'
Cosi’guarde da luntane
Co’stu core innammurat
Quann aggia’spetta
D’averti questa sera
Co’sta luna chiena?
Quann aggia’sogna'
Di dirti quanto t’amo
Co’stu’core 'man--ma tu--
Sogni qui nel blu…
Ninna nanna marinare
Tu si bell comme o’mare
A vote calm, senza creste
A vote tutta na’tempesta
Ma tu suonn d’ate cose
E chissa se t’arricuord
Che tra a luna e mieze e stelle
Lo t’aspette a braccia aperte
Quann aggia’spetta
D’averti questa sera
Co’sta luna chiena?
Quann aggia’sogna'
Di dirti quanto t’amo
Co’stu’core 'man--ma tu--
Sogni qui nel blu…
Ninna nanna nanna nanna
Ninna nanna nanna nanna…
Songtekstvertaling
Slaapliedje van de zee
"Ngopp a crossing, miezo a sea
Ik zal met je praten en Ik zal niet antwoorden.
U perze miez O suonn
Te vurria magna ' de vas
Maar ik ben bang en jij stopt.
Dus ' save from luntane
Co ' stu core innammurat
Quan Agia ' spetta
Om je vanavond te hebben.
Wat is de volle maan?
Quan Agia "sogna"
Om je te vertellen hoeveel ik van je hou
Co ' stu ' core man, maar jij ... --
Dromen hier in het blauw…
Slaapliedje van de zee
Je houdt zo van O ' mea.
Een stem kalm, zonder rimpels
A vote all NA ' sempesta
Maar je klinkt als dingen
En wie weet of je rijk wordt.
Wat tussen een maan en Mize en sterren
Hij wacht met open armen op je.
Quan Agia ' spetta
Om je vanavond te hebben.
Wat is de volle maan?
Quan Agia "sogna"
Om je te vertellen hoeveel ik van je hou
Co ' stu ' core man, maar jij ... --
Dromen hier in het blauw…
Slaapliedje
Slaapliedje…