Pink Anderson — In The Jailhouse Now songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In The Jailhouse Now" van Pink Anderson.
Songteksten
I had an old friend name Campbell
Campbell used to steal and gamble
Made his living cheating all the while (yessir)
Had a little game he called euchre
Blackjack dice and poker
Thought he was the smartest dude in town
But I just found out Monday
Campbell got locked up Sunday
They got him in the jailhouse down in town
They got Campbell in the jail
No one to go his bail
That judge he won’t accept no fine (they got’m)
He’s in the jailhouse now
He’s in the jailhouse now
I told Campbell once or twice
Stop playing cards and shooting dice
He’s up on Broad Street now
(he's hardheaded, pay nobody no mind but they got’m)
I remember last election
When the white folks was in action
Trying to get thyself a president
A colored man by the name of Bill Austin
Walked from New York to Boston
Just to find a colored sentiment
Now my brother Bill’s a voter
Bill’s a great promoter
Always looking for some good advice
So they told Bill to go to the polls
And vote?
Instead of voting once the fool voted twice (that settled it)
He’s on the rock pile now
He’s on the rock pile now
I told Bill to stay at home
And let other people’s business alone
He’s down in Woodruff now
(Hardheaded you know, wouldn’t pay nobody no mind
But they got to put him somewhere He ain’t like me)
I walked up to town on Friday
I met a girl named Ida
I thought she was the prettiest girl in town (mmmmm)
She began to call me honey
And I began to spend all my money
We walked into a swell café and set down
Folks, I made sure I were in it
I was spending every minute
Buying white whiskey home brew and wine everything by the quart
But when I went to pay that man
I found that lady’s hand
In my pocket where my money was (that settled it)
She’s in the graveyard now
She’s in the graveyard now
I told the judge to his face
That woman’s hand was out of place
She’s in the ape yard now
Songtekstvertaling
Ik had een oude vriend genaamd Campbell.
Campbell stal en gokte.
Maakte zijn leven vreemdgaan de hele tijd (yessir)
Had een spelletje dat hij euchre noemde.
Blackjack dobbelstenen en poker
Dacht dat hij de slimste man van de stad was.
Maar ik weet het maandag pas.
Campbell werd zondag opgesloten.
Ze hebben hem in de gevangenis in de stad.
Ze hebben Campbell in de gevangenis.
Niemand om zijn borgtocht te betalen.
Die rechter zal geen boete accepteren.)
Hij zit nu in de gevangenis.
Hij zit nu in de gevangenis.
Ik heb het Campbell een paar keer verteld.
Stop met kaarten en schiet met dobbelstenen.
Hij is nu in Broad Street.
hij is koppig, let maar niet op.)
Ik herinner me de laatste verkiezingen.
Toen de blanken in actie waren
Ik probeer een president te krijgen.
Een gekleurde man genaamd Bill Austin.
Liep van New York naar Boston
Gewoon om een gekleurd sentiment te vinden
Nu is mijn broer Bill een kiezer.
Bill is een geweldige promotor.
Altijd op zoek naar goed advies
Bill moest naar de stembus.
En stemmen?
In plaats van één keer te stemmen stemde de dwaas twee keer (dat was de oplossing)
Hij ligt nu op de rotshoop.
Hij ligt nu op de rotshoop.
Ik zei Bill thuis te blijven.
En laat andermans zaken met rust.
Hij is nu in Woodruff.
(Koppig Weet je, niemand zou er geen aandacht aan schenken
Maar ze moeten hem ergens plaatsen waar hij niet zoals ik is.)
Ik liep naar de stad op vrijdag.
Ik ontmoette een meisje genaamd Ida.
Ik dacht dat ze het mooiste meisje van de stad was.)
Ze begon me honey te noemen.
En ik begon al mijn geld uit te geven.
We liepen een leuk café binnen en gingen neer.
Mensen, Ik zorgde ervoor dat ik erin zat.
Ik bracht elke minuut door.
Het kopen van witte whisky thuis brouwsel en wijn alles bij de quart
Maar toen ik die man ging betalen
Ik heb de hand van die dame gevonden.
In mijn zak waar mijn geld was.)
Ze is nu op het kerkhof.
Ze is nu op het kerkhof.
Ik vertelde het de rechter in zijn gezicht
De hand van die vrouw was niet op zijn plaats.
Ze is nu in de apenwerf.