Pinhead Gunpowder — Kathleen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kathleen" van Pinhead Gunpowder.
Songteksten
I was sitting with a bloody head
Outside of X At the Berkeley Square
In my proud boy dumbness
Half drunk, half sexed,
Half conscious
Lenny had said, «Shouldn't you check it?»
I said, checking is for wimps
So I flew into the hedge
Up and above
Looking at the blue skies below
Flying like a dove
I was head over heels
When I hit the manhole cover
Kathleen walked up, said, «You alright?»
No, I’m in pain, duh.
Well, sleeveless shirts
And catholic school skirts
«Small girls, big cars», Al says
For me it’s the other way around
She said, «Just show me where it hurts»
I said, you can pick me up and take me home
Or just join me on the ground
And we could have some kids
If we’re lucky they’ll be gay
And we could be proud parents
In the pride parade
I swear I almost cry
Every year when they go by If I’d only been a girl instead of A guy,
Kathleen.
Songtekstvertaling
Ik zat met een bloederig hoofd.
Buiten X op het Berkeley Plein
In mijn trotse jongen domheid
Half dronken, half bezopen,
Half bij bewustzijn
Lenny had gezegd, " moet je het niet controleren?»
Ik zei, controleren is voor watjes.
Dus vloog ik in de heg
Boven en boven
Kijk naar de blauwe hemel beneden
Vliegen als een duif
Ik was stapelgek.
Toen ik de putdeksel raakte
Kathleen liep naar boven en zei: "gaat het?»
Nee, Ik heb pijn, duh.
Mouwloze shirts.
En katholieke school rokken
"Kleine meisjes, grote auto 's", zegt Al.
Voor mij is het andersom.
Ze zei: "Laat me zien waar het pijn doet.»
Ik zei, Je kunt me ophalen en naar huis brengen.
Of sluit je bij me aan op de grond.
En we kunnen kinderen krijgen.
Als we geluk hebben, zijn ze homo.
En we zouden trotse ouders kunnen zijn.
In de pride parade
Ik zweer dat ik bijna huil.
Elk jaar als ze voorbij gaan als ik alleen een meisje was geweest in plaats van een jongen,
Kathleen.