Пилот — Дорога в рай songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дорога в рай" van Пилот.
Songteksten
Группа крови на рукаве
Мой порядковый номер на рукаве…
В. Цой.
Пара липких слов. Несколько помятых лиц,
Дышащих мне в затылок.
Тихо-то как! А в башне
На часах «шесть»!
Кто-то родился на свет.
Ему негде сесть. В мире
Аншлаг! Все продано!
В мире, где все,
Что ты можешь сделать сам-
-сгинуть!
Здесь тебе все помогут
Совесть твою сплавить!
Верь мне! Мимо волос седых
Смех звезд унесет тебя
И тех, кто знал, но не дошел,
Уснув по дороге в рай!
Ошейник на бродячих псах-
-символ утраченного дома,
где ждут чуда, и снова
ищут потерянный смысл слова.
Здесь., Там., По книгам.,
Темными лесами… Огнем
На шаманский бубен спешат вороны,
А мы поем:
В мире, где все,
Что ты можешь сделать сам-
-сгинуть!
Здесь тебе все помогут
Совесть твою сплавить!
И мне, стало быть, не мил весь этот свет,
Где все мои подруги нарожали детей,
Где друзья не узнают меня в лицо,
Где на Золотых Рыб ставят сотни сетей,
Где на магнитной ленте мой голос как живой,
Хотя для этой Земли я умер.
Я нашел свой дом, но он так далеко!
И к тому же я не помню свой порядковый номер…
В мире, где все,
Что ты можешь сделать сам-
-сгинуть!
Здесь тебе все помогут
Совесть твою сплавить!
Songtekstvertaling
Bloedgroep op de mouw
Mijn Serienummer op de mouw...
V. Tsoi.
Een paar plakkerige woorden. Een paar verfrommelde gezichten,
Hijgend in mijn nek.
Stil. En in de toren
Het is zes uur.
Er is iemand geboren.
Hij kan nergens zitten. In de wereld
Full house. Helemaal uitverkocht!
In een wereld waar alles,
Wat kun je zelf doen?-
"verdoemd is!
Iedereen zal je helpen.
Je geweten is versmolten.
Vertrouw me! Voorbij het grijze haar
Het gelach van de sterren zal je wegdragen.
En zij die het weten, maar het niet bereiken.,
In slaap vallen op weg naar het paradijs!
Zwerfhonden kragen-
- symbool van het verloren huis,
waar wachtend op een wonder, en opnieuw
zoek naar de verloren betekenis van het woord.
Hier., Er. volgens de boeken.,
Donkere bossen ... vuur
Kraaien rennen naar de tamboerijn van de sjamaan,
En we zingen:
In een wereld waar alles,
Wat kun je zelf doen?-
"verdoemd is!
Iedereen zal je helpen.
Je geweten is versmolten.
Dus ik hou niet van al dit licht,
Waar al mijn vrienden kinderen hadden,
Waar mijn vrienden mijn gezicht niet herkennen,
Waar ze honderden netten op goudvissen zetten.,
Waar op de magneetband mijn stem is als een levende,
Ik ben dood voor deze aarde.
Ik heb mijn thuis gevonden, maar het is zo ver weg!
En ik weet mijn Serienummer niet meer.…
In een wereld waar alles,
Wat kun je zelf doen?-
"verdoemd is!
Iedereen zal je helpen.
Je geweten is versmolten.