Pilar Montenegro — Que Lastima songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Que Lastima" van Pilar Montenegro.
Songteksten
Que mas decir si hasta el aliento se nos agoto
No nos queda palabras, entre tu y yo
No queda mas que decirnos adiós
Sin rencor y sin lagrimas
Será mejor seguir caminos separados
Cambiar de gente si es preciso de país
Sin miedo alguno combatir como soldados
En esta guerra por amar y ser amados
Que lastima, no pudo ser
La carne con el alma no se llevan bien
Que lastima, pero es mejor
Por siempre separarnos que seguirnos engañando
Que lastima, no hay mas que hacer
Lo que comienza mal nunca termina bien
Los dos hicimos todo lo posible por vencer
Que lastima, no pudo ser, para los dos
No va ser fácil volver a empezar
La vida denuevo, por dignidad
Por el respeto que hay entre tu y yo
Porque ya no hay remedio
Nunca fue cómplice el amor de nuestro intento
Y lentamente nos venció la realidad
La tolerancia tiene un limite de tiempo
Y el corazón no aguanta tanto sufrimiento
Que lastima, no pudo ser
La carne con el alma no se llevan bien
Que lastima, pero es mejor
Por siempre separarnos que seguirnos engañando
Que lastima, no hay mas que hacer
Lo que comienza mal, nunca termina bien
Los dos hicimos todo lo posible por vencer
Que lastima, no pudo ser
Songtekstvertaling
Wat moet ik anders zeggen als de adem opraakt?
Er zijn geen woorden meer over tussen jou en mij.
We hoeven alleen maar afscheid te nemen.
Geen wrok en geen tranen.
Het is beter om aparte paden te volgen
Mensen veranderen als je een land nodig hebt
Geen angst vechten als soldaten
In deze oorlog om lief te hebben en bemind te worden
Dat kan geen pijn doen.
Het vlees met de ziel komt niet overeen
Dat doet pijn, maar het is beter.
Ons voor altijd scheiden dan ons blijven misleiden
Dat doet pijn, er is niets meer te doen.
Wat verkeerd begint, eindigt nooit goed.
We hebben allebei ons best gedaan om te winnen.
Dat kan niet, voor ons allebei.
Het zal niet makkelijk zijn om opnieuw te beginnen.
Opnieuw leven, voor waardigheid
Voor het respect dat er is tussen jou en mij
Omdat er geen remedie is.
De liefde van onze poging was nooit medeplichtig.
En langzaam overwon de realiteit ons
Tolerantie heeft een termijn
En het hart kan niet tegen zoveel lijden
Dat kan geen pijn doen.
Het vlees met de ziel komt niet overeen
Dat doet pijn, maar het is beter.
Ons voor altijd scheiden dan ons blijven misleiden
Dat doet pijn, er is niets meer te doen.
Wat verkeerd begint, eindigt nooit goed.
We hebben allebei ons best gedaan om te winnen.
Dat kan geen pijn doen.