Pigface — The Breakfast Conspiracy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Breakfast Conspiracy" van Pigface.
Songteksten
The Breakfast Conspiracy
gonna tell you a story; some kind of a breakfast conspiracy
breakfast in bed, sir?
breakfast in bed, sir?
ah, no thanks, not today
in fact, I’d far rather be sitting in a distinctly upright position
so that I may at least have the ghost of a chance to digest
what I don’t mind telling you- is completely inedible slop
lovingly and habitually prepared and served by the thugs and vagabonds who are the so-called staff of this institution
finished with the menu, sir?
finished with the menu, sir?
finished with the menu, sir?
finished with the menu, sir?
yes, yes, I shall enjoy soft cakes, toast, tea, scrambled eggs,
strawberry jam…
mind you, I can’t complain, before I came here I thought
scrambled eggs were supposed to be brown and crispy at the bottom
and dull yellow at the top
my mother, god bless her, cannot boil a fuckin kettle
without burnin the water inside
When I came here it’s a different story, you know, oh yes,
a whole different deck of cards…
scrambled eggs arrive with the consistency of a moth swimming about
in a foul yellow liquid- I wonder where that came from?
I would like to put forth my theory, my own inside story, if you will,
you wanted to know what I think?
I think that every morning as we sleep
our beloved kitchen staff gathers around the scrambled eggs
like some pagan cult offering homage to a false icon
first, the head chef, the cult leader, ritualistically stands on an institutional chair, opens the fly of his
institutional trousers, pulls out his
institutional willy, and urinates in our breakfast.
HA HA HA!
they’re just a bunch of loonies, what do they care?
half the bloody time they end up throwing it on the floor,
or worse still, at each other…
Songtekstvertaling
De Ontbijtcomplot
ik ga je een verhaal vertellen, een soort van ontbijtcomplot
ontbijt op bed, meneer?
ontbijt op bed, meneer?
nee, dank je, niet vandaag.
in feite, zou ik veel liever zitten in een duidelijk rechtopstaande positie
zodat ik tenminste de geest heb van een kans om te verteren.
wat ik niet erg vind om je te vertellen is volledig oneetbaar afval.
liefdevol en gebruikelijk voorbereid en gediend door de schurken en vagebondjes die de zogenaamde staf van deze instelling zijn
klaar met het menu, meneer?
klaar met het menu, meneer?
klaar met het menu, meneer?
klaar met het menu, meneer?
ja, ja, Ik zal genieten van zachte taarten, toast, thee, Roerei,
aardbeienjam…
let wel, ik mag niet klagen, voordat ik hier kwam dacht ik
roereieren zouden bruin en knapperig moeten zijn.
en geel aan de bovenkant
mijn moeder, God zegene haar, kan geen ketel koken.
zonder het water erin te verbranden.
Toen ik hier kwam, was het een ander verhaal.,
een heel ander spel kaarten…
roereieren komen met de consistentie van een mot zwemmend over
ik vraag me af waar dat vandaan komt.
Ik wil graag mijn theorie naar voren brengen, mijn eigen verhaal, als je wilt,
je wilde weten wat ik denk?
Ik denk dat elke ochtend als we slapen
onze geliefde keukenmedewerkers verzamelen zich rond de Roerei.
zoals een heidense sekte die eer bewijst aan een vals icoon
ten eerste, de chef-kok, de sekteleider, staat ritualistisch op een institutionele stoel, opent de vlieg van zijn
institutionele broek, trekt zijn
institutionele willy, en plast in ons ontbijt.
HA HA HA!
het zijn maar gekken, wat kan het hen schelen?
de helft van de tijd gooien ze het op de grond.,
of erger nog, op elkaar.…