Pigalle — Rungis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rungis" van Pigalle.
Songteksten
L’asphalte mouillé renvoie les silhouettes
Des cageots débordant sur des transpalettes
Dans les yeux des hommes on voit la fatigue
Mélangée à l’ivresse d’un renouveau quotidien
J’ai lavé mon c ur une nuit au marché de Rungis
Les mains dans les poches, bordel qu’il fait froid
Au pavillon d’la marée j’m’enfonce, je me noie
Dans ce rite cyclique qui me rassure
L’impression fugitive que ma jeunesse dure infiniment.
J’ai lavé mon c ur une nuit au marché de Rungis
Chercher ses yeux dans le marché aux fleurs, au rayon des primeurs
Se perdre encore dans le grand tourbillon, et puis de toute façon, seul.
Un jour, moi aussi, je partirai.
Dans l’autre sens je remonterai
Arracher à sa terre ses plus beaux secrets.
Et les ramener au volant d’un berliet qui cahote.
J’reviendrai laver mon c ur une nuit au marché de Rungis
En attendant, le jour se lève.
La ronde des camions s’achève jusqu'à demain.
Oui je reviendrai encore laver mon c ur au marché de Rungis
Oui je reviendrai toujours laver mon c ur au marché de Rungis
Songtekstvertaling
Nat asfalt brengt silhouetten terug
Kratten die overlopen op pallettrucks
In de ogen van de mensen zien we vermoeidheid
Gemengd met de dronkenschap van een dagelijkse vernieuwing
Ik heb mijn hart gewassen op een avond in Rungis market.
Handen in zakken, verdomme.
Bij het paviljoen van het getij zink ik, ik verdrink
In dit cyclische ritueel dat me geruststelt
De vluchtige indruk dat mijn jeugd eeuwig duurt.
Ik heb mijn hart gewassen op een avond in Rungis market.
Op zoek naar zijn ogen in de bloemenmarkt, in de vroege dagen
Verdwaal weer in de grote wervelwind, en dan, hoe dan ook, alleen.
Op een dag ga ik ook weg.
De andere kant ga ik op.
Z 'n mooiste geheimen uit z' n land stelen.
En breng ze terug naar het stuur van een hobbelige berliet.
Ik kom terug om mijn hart te wassen op een avond op de Rungis markt.
Ondertussen is de dag voorbij.
De trucks eindigen tot morgen.
Ja, ik kom terug. was m ' n hart op de markt van Rungis.
Ja, ik kom altijd terug om mijn hart te wassen op de markt van Rungis.