Pigalle — Fond de cale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fond de cale" van Pigalle.
Songteksten
J'étais persuadé que tout avait basculé
Que le monde tout entier était bien effondré
Quand j’ai vu au petit matin
Que c'était ouvert chez le pharmacien
Qua la concierge me souriait, j’ai cru un instant que je rêvais
Pourtant cette nuit, tu étais bien partie
Pas de trace de toi, de ton coté du lit
J’avais les yeux gonflés, tellement j’avais chialé
Les doigts tordus, mordus, tortillonnés
Alors pourquoi, tout était normal
Que dans la rue tout était banal
Que j'étais seul à être à fond de cale
J'étais tout humide, barboteur sordide
Transpirant, craquelant de la tête au bide
Malgré les deux mains collées aux oreilles
J’entendais partout le bruit habituel
Des bus et des mobylettes qui pétaradaient
Moteur en goguette
Hé oui, cette nuit, tu étais bien partie
Pas de trace de toi, de ton coté du lit
Rien à toucher, à sentir, à lécher, à frôler
Ma tête ricochait du mur à l'évier
Alors pourquoi, tout était normal
Que dans la rue tout était banal
Que j'étais seul à être à fond de cale
Tous les mots que j’avais dits, les caresses, les soucis
L’envie d’un petit dans les environs d’un an et demi
Allez hop, tout ça direct à la poubelle
Sans précision, sans messager d’elle
Ecroulement sans queue ni tête
D’une situation bien sûr si parfaite
Hé oui, cette nuit, tu étais bien partie
Pas de trace de toi, de ton coté du lit
J’avais les yeux gonflés, tellement j’avais chialé
Les doigts tordus, mordus, tortillonnés
Alors pourquoi, tout était normal
Que dans la rue tout était banal
Que j'étais seul à être à fond de cale
Songtekstvertaling
Ik was ervan overtuigd dat alles op zijn kop was gezet.
Dat de hele wereld ingestort was.
Toen ik zag in de vroege ochtend
Dat het open was bij de apotheker.
Toen de conciërge naar me lachte, geloofde ik even dat ik droomde
Maar die nacht was je goed weg.
Geen teken van jou, van jouw kant van het bed.
Mijn ogen waren gezwollen, zoveel dat ik schreeuwde.
Vingers gedraaid, gebeten, gedraaid
Dus waarom, alles was normaal
Dat op straat alles banaal was
Dat ik de enige was die onzin uitkraamde.
Ik was helemaal nat, vuile bubbelaar.
Zweterig, van kop tot teen krakend
Ondanks beide handen vast aan de oren
Ik kon overal het gebruikelijke geluid horen.
Bussen en bromfietsen fladderen
Goguette motor
Die avond was je weg.
Geen teken van jou, van jouw kant van het bed.
Niets aan te raken, te ruiken, te likken, aan te raken
Mijn hoofd ketste af van de muur naar de gootsteen.
Dus waarom, alles was normaal
Dat op straat alles banaal was
Dat ik de enige was die onzin uitkraamde.
Alle woorden die ik zei, de strelingen, de zorgen
De afgunst van een kleintje in anderhalf jaar.
Kom op, dit alles recht naar de prullenbak
Zonder precisie, zonder boodschapper.
Hoofdloze afbrokkeling
Van een situatie natuurlijk zo perfect
Die avond was je weg.
Geen teken van jou, van jouw kant van het bed.
Mijn ogen waren gezwollen, zoveel dat ik schreeuwde.
Vingers gedraaid, gebeten, gedraaid
Dus waarom, alles was normaal
Dat op straat alles banaal was
Dat ik de enige was die onzin uitkraamde.