Pigalle — Faits divers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Faits divers" van Pigalle.
Songteksten
Sur la porte du garage: interdit de stationner
Le gars gerbe, consciencieux, ce qu’il a dans la panse
Plus rien lui tient au corps depuis qu’il est parti
Une semaine en tennis sous une pluie tenace, épaisse
La 403 s'ébroue et décolle du trottoir
Y a longtemps qu’elle brille plus, mais elle en jette encore
Dernier refuge douillet juste derrière le volant
Le déflecteur pété et les commandes plastique ivoire
Le Louvre défile de l’autre coté de la Seine
Au feu du Pont des Arts, il regarde à coté
Un flash rapide: du nounours du rétro
Aux jambes satinées sur le siège en Skaï brun
Montée jusqu'à Pigalle, il se sent vraiment pas bien
Les travelos brésiliens défaits font leurs emplettes
Trois pommes et du pâté chez l’arabe non stop
Les rues grimpent sec vers Montmartre
Les bras collés au corps de froid
Le jour commence à venir derrière le Sacré C ur Le gars se sent faiblard appuyé contre un mur
Il voit tout défiler comme en accéléré
Sous l’entrée du Potin, entre deux piles de lait
Le col serré sur ses yeux barbouillés
Elle fait passer sa nuit, sans illusions futiles
Elle dort plus depuis longtemps, pis dormir ça fatigue, ça use
Il l’embrasse dans le cou et frotte son nez câlin
Elle sourit un peu gauche comme si elle l’attendait
Il l’entraîne par le bras, ils vont jouir doucement
Serrés l’un contre l’autre le plus longtemps possible
Songtekstvertaling
Op de garagedeur: geen parkeerplaats
De man scheert, gewetensvol, wat hij in zijn buik heeft.
Niets houdt zijn lichaam vast sinds hij vertrok.
Een week tennis in een harde, dikke regen
De 403 raast en vertrekt van de stoep
Het is lang geleden dat ze schijnt, maar ze gooit meer.
Laatste gezellige schuilplaats net achter het stuur
De deflector met een scheet en de ivoren plastic controles
Het Louvre paradeert over de Seine
Bij het vuur van de Brug der Kunsten, kijkt hij volgende
Een snelle flits: van de retro teddybeer
Satijnpoten op bruine Skaikleding
Klim naar Pigalle, het voelt echt niet goed.
Versloeg Braziliaanse travelos shop
Drie appels en paté in Arab non stop
De straten klimmen droog naar Montmartre
De armen gelijmd aan het lichaam van de koude
De dag begint achter het Heilige Hart te komen de man voelt zich zwak leunend tegen een muur
Het ziet alles als in versneld scrollen.
Onder de ingang van de roddel, tussen twee stapels melk
Strakke kraag op haar uitgesmeerde ogen
Ze brengt haar nacht door, zonder vergeefse illusies.
Ze slaapt langer, slaapt slechter, slaapt moe, draagt
Hij kust haar in haar nek en wrijft over haar knuffelneus.
Ze glimlachte een beetje naar links alsof ze op hem wachtte.
Hij trekt haar bij de arm, ze zullen zachtjes klaarkomen.
Zo lang mogelijk strak tegen elkaar.