Pigalle — Eternel salaud songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eternel salaud" van Pigalle.
Songteksten
Et si demain, tu ne me reconnaissais plus
Qu’au réveil on ait soulevé le voile
Que tu ne t'étais rendue compte de rien
De ce que j’avais fait, de ce que j'étais devenu
Que tes yeux s’ouvrent, que tes oreilles se débouchent
Sur un mec qui n’est plus que l’ombre de lui même
Un pantin bouffé par les désillusions
Et ça te fait l’effet, l’effet d’une douche froide
Et tu penses à ces jours où tu n’avais rien vu Ces petites saloperies qui passent inaperçues
Cette dérive insensible, il t’a vraiment bien eu Et la phrase est facile «ah, si tu avais su "
Pourtant reste le début, un amour sans nuage
Reste mes baisers, mon odeur, des images
Mais la suite te laisse sans forces et sans voix
Je suis devenu minable, sans scrupules et sans foi
Un éternel salaud
Tu me regarde dormir, affolée, dégoûtée
Tu sais que c’est fini en moins de deux secondes
Mon sourire endormi te paraît bien sournois,
Alors qu’hier encore tu le voyais candide
La vie l’a laminé et tordu et cassé
En un rictus aigri où l’amour est absent
T’aurais peut être pu m’aider à rester debout
Mais tu n’avais rien vu, ne culpabilise pas
Pourtant rappelle-toi quelques signes précis
Des changements progressifs, rappelle toi de nuits
Où tu restais les yeux, grands ouverts, dans le lit
Parce que tu n’aimais pas ce que j’avais fait ou dit
Tu partiras sans doute, demain, dans une semaine
Désabusée, violée, sans même un peu de peine
Je serai le passé, pas le bon, le mauvais
Tout souvenir de moi ne sera qu’une plaie
Un éternel salaud
Je ne changerai plus, éternel salaud,
Roi de la débandade et vendu jusqu’aux os Et je t’aimerai encore, te traitant de putain
Avec tous les copains, le soir, au bar du coin
Et je t’aimerai encore, te traitant de putain
Avec tous les copains, le soir, au bar du coin
Songtekstvertaling
Wat als je me morgen niet herkent?
Dat we bij het ontwaken de sluier hebben opgeheven
Dat je je niets realiseerde.
Van wat ik had gedaan, van wat ik was geworden
Laat je ogen open, laat je oren open
Op een man die slechts de schaduw van zichzelf is
Een pantser opgeblazen door ontgoocheling
En het geeft je het effect, het effect van een koude douche
En je denkt aan die dagen dat je die kleine dingen niet zag die onopgemerkt bleven.
Deze ongevoelige drift, hij kreeg je echt goed en de zin is makkelijk " ah, als je had geweten "
Maar blijft het begin, een wolkenloze liefde
Rust mijn kussen, mijn geur, foto ' s
Maar het vervolg laat je zonder kracht en stem.
Ik werd ellendig, gewetenloos en trouweloos.
Een eeuwige bastaard
Je ziet me slapen, flippen, walgen.
Je weet dat het over twee seconden voorbij is.
Mijn slapende glimlach lijkt stiekem voor jou,
Gisteren zag je hem openhartig.
Het leven rolde het en draaide en brak
In a sour rictus where love is absent
Misschien had je me kunnen helpen wakker te blijven.
Maar je had niets gezien, geef geen schuld.
Maar denk aan bepaalde tekenen.
Geleidelijke veranderingen, denk aan nachten
Waar je stond met je ogen wijd open in bed
Omdat je het niet leuk vond wat ik deed of zei.
Je vertrekt waarschijnlijk morgen over een week.
Gedesillusioneerd, verkracht, zonder ook maar een beetje pijn.
Ik zal het verleden zijn, niet het goede, het slechte.
Elke herinnering aan mij zal slechts een wond zijn.
Een eeuwige bastaard
Ik zal niet meer veranderen, klootzak.,
Koning van de woestenij en tot op het bot verkocht en Ik zal weer van je houden, je een hoer noemen
Met alle vrienden, ' s avonds, in de bar om de hoek
En Ik zal weer van je houden, je een hoer noemen
Met alle vrienden, ' s avonds, in de bar om de hoek