Pigalle — Ecris-moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ecris-moi" van Pigalle.
Songteksten
Seul devant la gare Saint Lazare, au comptoir, pilier de bar,
Au hasard d’un Ricard, d’un coup de pinard
Ivre, dans les rues, sans issues, mal fichu, comme un ange déchu, redescendu
Du dessus, du dessus des nues
Ecris moi, écris moi des lettres, écris moi, écris moi encore
Un pas devant l’autre, devant les autres, qui ne sont autres que vous autres
Tristes apôtres d’une vie autre que la votre
Les pas m’emmènent, m’entraînent, le long de la Seine, calme et sereine,
Devant la grande scène obscène de cette vie malsaine
Ecris moi, écris moi des lettres, écris moi, écris moi encore
Le long des maisons, du sommeil profond, les gens font un silence de plomb
Qui résonne, ding-dong, comme le son, du canon
Non, pas dormir, pas se sentir, s’engourdir, pour fuir le pire
Pas s’endormir, tu vas m'écrire, je vais te lire
Ecris moi, écris moi des lettres, écris moi, écris moi encore
Songtekstvertaling
Alleen voor het station Saint Lazare, aan de balie, pilaar van bar,
Willekeurig van een Ricard, van een schot van pinard.
Dronken, op straat, zonder uitgangen, zwaar geneukt, als een gevallen engel, weer neergedaald
Vanaf de top, vanaf de top van de naakte
Schrijf me, schrijf me brieven, schrijf me, schrijf me opnieuw
De ene stap voor de andere, voor de anderen, die niemand anders zijn dan jij anderen.
Zielige apostelen van een ander leven dan het jouwe
De trappen nemen me, trainen me, langs de Seine, kalm en sereen,
Voor de grote obscene scène van dit ongezonde leven
Schrijf me, schrijf me brieven, schrijf me, schrijf me opnieuw
Langs de huizen, vanuit diepe slaap, maken mensen een stilte van lood
Dat resoneert, ding-dong, zoals het geluid, van het kanon.
Nee, niet slapen, niet voelen, gevoelloos, wegrennen van de ergste
Val niet in slaap, je schrijft me, Ik lees je voor.
Schrijf me, schrijf me brieven, schrijf me, schrijf me opnieuw