Pigalle — Chez Rascal et Ronan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chez Rascal et Ronan" van Pigalle.
Songteksten
C'était chez Jimmy qu’on allait le samedi
Entre Bagnolet et la rue des Pyrénées
Avec dans le ventre, une seule envie,
Boire un coup et s'éclater à en crever
Y avait tous les copains qui venaient juste pour voir
Et puis tous ceux qui jouaient dans les groupes
Pour eux l’univers, c'était leur guitare
Pendant que les autres ondulait de la croupe
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout ce qui nous faisait rêver
Je disais encore à Pierrot Sapu
Ce qui a été n’est plus, ça pue
Derrière le bar, y avait les trois frères
Qui servaient les petits canons de rouge
C’est toujours les mêmes qui vidaient les verres
Bordel, faut que ça bouge
Les Wampas attaquaient sur la scène minuscule
Et ça gueulait plus fort que la sono
Les seins des nanas gigotaient sous les pulls
Et même quand ça frittait, c'était réglo
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout ce qui nous faisait rêver
Je disais encore à Pierrot Sapu
Ce qui a été n’est plus, ça pue
Quand les flics ont grogné, on a tous émigré
Rue de Buzenval, la patronne était cool
Le bar était grand, on pouvait bouger
La serveuse nous rendait maboules
Ca se finissait très tard en discussion d’ivrognes,
Ou bien les musicos tapaient le boeuf
On repartait parfois avec une petite keuponne
Ou avec un beau cocard tout neuf
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout ce qui nous faisait rêver
Je disais encore à Pierrot Sapu
Ce qui a été n’est plus, ça pue
Puis tout a fermé, les voisins rouspétaient
Restait plus que les groupes et la musique
Alors, ils sont arrivés ceux qui attendaient
A grands coups de dollars et de fric
Derrière leurs bureaux, ils parlaient d’avenir,
De rendements, de carrières, de top et de cible
Comment donc ont ils fait pour vous convertir
Vous qui étiez si incorruptibles
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout ce qui nous faisait rêver
Je disais encore à Pierrot Sapu
Ce qui a été n’est plus, ça pue
Peut-être qu’en effet ça pouvait pas durer,
Mais un rêve on doit pas le casser
Je sais que vous direz que c’est démagogique
Mais c’est juste un peu nostalgique
Je sais que vous direz que c’est démagogique
Mais c’est juste un peu nostalgique
Songtekstvertaling
We gingen zaterdag naar Jimmy ' s.
Tussen Bagnolet en de Rue des Pyreneeën
Met in de buik, slechts één verlangen,
Drink een borrel en geniet ervan.
Er waren al die vrienden die alleen kwamen om te zien
En dan al degenen die in groepen speelden
Voor hen was het universum hun gitaar
Terwijl de anderen van de romp zwaaiden
Bij Rascal en Ronan was het net het bal.
Waarom zijn jullie allemaal gekomen?
Je bent veranderd, je hebt ontkend
Alles wat ons deed dromen
Ik vertelde het nog steeds aan Pierrot Sapu.
Wat was is niet langer, het stinkt.
Achter de bar zaten de drie broers.
Die de kleine rode kanonnen serveerde.
Het zijn altijd dezelfde die de glazen leeghaalden.
Verdomme, het moet bewegen.
De Wampa ' s vielen aan op het kleine podium.
En het schreeuwde harder dan het geluid.
De borsten van de kuikens waren aan het friemelen onder de truien
En zelfs toen het zondigde, was het legaal.
Bij Rascal en Ronan was het net het bal.
Waarom zijn jullie allemaal gekomen?
Je bent veranderd, je hebt ontkend
Alles wat ons deed dromen
Ik vertelde het nog steeds aan Pierrot Sapu.
Wat was is niet langer, het stinkt.
Toen de politie gromde, emigreerden we allemaal.
Buzenval Street, de baas was cool.
De bar was groot, we konden verhuizen.
De serveerster liet ons maboules maken.
Het eindigde erg laat in de discussie over dronkaards.,
Of de muzikanten verslaan het rundvlees
We gingen soms weg met een kleine keuponne.
Of met een prachtige gloednieuwe cocard
Bij Rascal en Ronan was het net het bal.
Waarom zijn jullie allemaal gekomen?
Je bent veranderd, je hebt ontkend
Alles wat ons deed dromen
Ik vertelde het nog steeds aan Pierrot Sapu.
Wat was is niet langer, het stinkt.
Toen ging alles dicht, de buren schreeuwden.
Bleef meer dan bands en muziek
Toen kwamen zij die aan het wachten waren.
Grote porties dollars en geld
Achter hun bureau spraken ze over de toekomst.,
Van opbrengsten, carrières, top en doel
Hoe hebben ze dat gedaan om je te bekeren?
Jij die zo onvergankelijk was
Bij Rascal en Ronan was het net het bal.
Waarom zijn jullie allemaal gekomen?
Je bent veranderd, je hebt ontkend
Alles wat ons deed dromen
Ik vertelde het nog steeds aan Pierrot Sapu.
Wat was is niet langer, het stinkt.
Misschien hield het niet stand.,
Maar een droom mag niet gebroken worden
Ik weet dat je zult zeggen dat het demagogisch is.
Maar het is gewoon een beetje nostalgisch.
Ik weet dat je zult zeggen dat het demagogisch is.
Maar het is gewoon een beetje nostalgisch.