Pigalle — Chez monsieur Mohamed songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chez monsieur Mohamed" van Pigalle.
Songteksten
Le bruit du rideau de fer
Dans cette banlieue
Réveille la cité
Des jeunes aux vieux
Dans tous les hlm
On l’entend de loin
Ça ouvre c’est le matin
Les fruits et légumes s'étalent en farandole
Les tout petits partent à l'école
Mohamed a mis
Sa blouse grise
Et son air bougon au dessus de la chemise
Tout le monde va Chez monsieur Mohamed
Monsieur Mohamed
Épicier beurre du coin
Chacun rempli son sac
Tout en vidant son cœur
Dans les rayons s'étalent
Les secrets de chacun
Tout le monde va Chez monsieur Mohamed
On passe à la caisse
Avec ses rires et ses chagrins
Voilà déjà Raymond et ses cicatrices
Il a fait la légion jusqu’en suisse
Mais Mohamed s’en fout des histoires du vioc
Faut qu’il s’occupe des stocks
À 9 heures précise madame Léon
Elle zigzague entre les rayons
Elle passe elle repasse
Elle pose elle repose
Et elle reprend
Ça dure un sacré bout de temps
Voilà Antoine c’est mercredi
Budget riquiqui
Que des petites boites
De raviolis
Aie v’là le concierge
Roi de la vanne de l’ascenseur
Du type qui bouffe sa sœur
A qu’est-ce qu’on rit hi hi
(Merci à Kalinka pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Het geluid van het IJzeren Gordijn
In deze voorstad
Maak de stad wakker.
Van jong tot oud
In totaal hlm
Je kunt het van ver horen.
Het gaat open het is ochtend
Groenten en fruit verspreid in farandool
De kleintjes gaan naar school.
Mohamed a mis
Haar grijze blouse
En zijn uiterlijk zit overal op het shirt.
Iedereen gaat naar Mr Mohamed.
De Heer Mohamed
Kruideniersboter uit de hoek
Elk vulde zijn tas.
Terwijl hij zijn hart ledigt
In the Rays spread
Geheimen van elk
Iedereen gaat naar Mr Mohamed.
We gaan naar de kassier.
Met haar gelach en verdriet
Daar zijn Raymond en zijn littekens.
Hij maakte het Legioen naar Zwitserland.
Maar Mohamed geeft niets om de verhalen van vioc.
Hij moet voor de aandelen zorgen.
Om 9 uur zegt madame Leon.
Het zigzagt tussen de spaken
Ze passeert ze passeert
Ze poseert ze rust
En ze neemt op
Het duurt een hel van een tijdje.
Dat is Antoine. het is woensdag.
Begroting
Alleen kleine dozen
Ravioli
Daar is de conciërge.
Koning van de liftklep
De man die zijn zus opeet.
Waar lachen we om?
(Dank aan Kalinka voor deze woorden)