Pigalle — Allaient-ils s'aimer? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Allaient-ils s'aimer?" van Pigalle.
Songteksten
Que dire sur elle?
Elle n'était ni moche, ni belle
Pas de maquillage,
Ni de frusques à la page
Frêle silhouette, baissant la tête
Un sourire pale coupant l’ovale
Lui était timide comme un gamin
Rasé de près tous les matins
Engoncé dans un costume tout brun
Et je me disais, un jour, ils vont s’aimer
C'était évident qu’ils allaient bien ensemble
Je les voyait tous les matins, sûr de ne pas me méprendre
Attendant le bus, suspens journalier
Je me disais, un jour, ils vont s’aimer
Ils se touchaient juste pour se glisser
Dans l'étroitesse du bus bondé
Un peu d'épaule à peine effleurée
Je me disais, un jour, ils vont s’aimer
Un matin, un bouchon, coinça le bus sur un pont de Seine
J’ai vu une de ses mains glisser vers la sienne
Le long du dossier, progressivement avec peine
Je me disais, ça y est, ils vont s’aimer
J'étais aux aguets, cloué par la scène
Mais ça bouge devant, klaxonne derrière, obscène
La main qui ripe, je désespère, c’est raté
Je me disais, pourtant, un jour, ils vont s’aimer
Un jour, elle a déménagé
Les yeux du keum ont sombré
Comment ont-ils fait pour tout rater?
J’avais tant cru qu’ils allaient s’aimer
Ils se touchaient juste pour se glisser
Dans l'étroitesse du bus bondé
Un peu d'épaule à peine effleurée
J’avais tant cru qu’ils allaient s’aimer
Qu’ils allaient s’aimer ! …
Songtekstvertaling
Wat is er met haar?
Ze was niet lelijk of mooi.
Geen make-up.,
Noch ritselen op de pagina
Broos silhouet, zijn hoofd omlaag
Een bleke glimlach die de ovaal doorsnijdt
Hij was verlegen als een kind.
Elke ochtend goed geschoren.
Gepropt in een bruin pak.
En ik dacht, op een dag, zullen ze van elkaar houden.
Het was duidelijk dat ze goed samen gingen.
Ik zag ze elke ochtend, zeker om me niet verkeerd te begrijpen.
Wachten op de bus, suspenseert dagelijks
Ik dacht, op een dag, zullen ze van elkaar houden.
Ze raakten elkaar aan om te glijden.
In de smalheid van de drukke bus
Een beetje nauwelijks aangeraakt schouder
Ik dacht, op een dag, zullen ze van elkaar houden.
Op een ochtend, een kurk, stak de bus op een Seine brug
Ik zag een van zijn handen naar hem toe glijden.
Langs de achterkant, geleidelijk met problemen
Ik zat te denken, dat ze van elkaar gaan houden.
Ik stond op de uitkijk, genageld bij het podium.
Maar het beweegt voor, toetert achter, obsceen.
De hand die rijpt, ik wanhoop, het is mislukt
Ik dacht bij mezelf, maar op een dag, zullen ze van elkaar houden.
Op een dag verhuisde ze
Keum ' s ogen zijn gezonken.
Hoe hebben ze alles kunnen missen?
Ik dacht dat ze zoveel van elkaar zouden houden.
Ze raakten elkaar aan om te glijden.
In de smalheid van de drukke bus
Een beetje nauwelijks aangeraakt schouder
Ik dacht dat ze zoveel van elkaar zouden houden.
Dat ze van elkaar zouden houden. …