Pierre Perret — Salut ami d'Aubervilliers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Salut ami d'Aubervilliers" van Pierre Perret.
Songteksten
Au soleil pâle de ton univers
Ou l'été ressemble à l’hiver
Quand tu déambules cité d’Aubervilliers
Ça grouille jusqu’au c ur du centre commercial
Billard électrique rock et baisers mouillés
Sont les pourvoyeurs du planning familial
On rit on s’engueule dans la rue Jules-Vallès
Mais la rue Rimbaud ruisselle de tendresse
Salut ami d’Aubervilliers
Enfant au c ur bien chevillé
Au béton gris de ton horizon
Ou défilent les quatre saisons
Y avait des échoppes des fleurs des maraîchers
Des tricards des valses et des p’tits cafés
Et les belles gitanes du bord du canal
Quittaient leurs verdines pour aller au bal
Qu’il pleuve ou qu’il vente de braves italiens
Bâtirent vos maisons qui tenaient si bien
Salut ami d’Aubervilliers
Enfant au c ur bien chevillé
Aux dix étages de ta grande maison
A l'écho des frêles cloisons
Les parkings se vident et aux arrêts de bus
La foule impavide attend le prochain
Le soir la sirène qui sert d’angélus
Ramène des ribambelles de baguette de pain
C’est l’heure ou grésillent les télévisions
Les bouches de métro sont en éruption
Salut ami d’Aubervilliers
Enfant au c ur bien chevillé
Au soleil pâle de ton univers
Ou l'été ressemble à l’hiver
Les forêts d’antennes des marchands de rêve
Aujourd’hui remplacent les cimes des sapins
Au-dessus des tours grises ou les nuages crèvent
Des grues gigantesques picorent des parpaings
Au loin les usines les grands entrepôts
Ont piqué la place des gosses des clodos
Salut ami d’Aubervilliers
Enfant au c ur bien chevillé
Au béton gris de ton horizon
Ou défilent les quatre saisons
Et les jeunes qui rêvent de gagner le bol d’or
Sur leurs meules pourries veulent tenir la moyenne
Dans les p’tits bistros les immigrés dévorent
Des couscous au son d’une musique algérienne
Hier y a eu de la fauche et ça n’est qu’un hasard
La poularde questionne Arabes et Loubards
Salut ami d’Aubervilliers
Enfant au c ur bien chevillé
Aux tendres vagues de ton espoir
Au soleil au bout du couloir
Songtekstvertaling
In de bleke zon van je universum
Of de zomer lijkt op winter
Als je door de stad Aubervilliers wandelt
Het kruipt helemaal naar het hart van het winkelcentrum.
Elektrische biljartkusjes
Zijn de verstrekkers van gezinsplanning
We lachen en ruziën op straat Jules-Vallès
Maar de straat Rimbaud stromen van tederheid
Hallo vriend van Aubervilliers
Kind met een goed geheiligd hart
Naar het grijze beton van je horizon
Of paraderen de vier seizoenen
Er waren kraampjes van bloemen van groentetelers
Tricard van walsen en kleine koffie
En de mooie zigeuners aan de rand van het kanaal
Ze lieten hun verdines achter om naar het bal te gaan.
Of het nu regent of dappere Italianen verkoopt
Bouwden jullie huizen die zo goed hielden
Hallo vriend van Aubervilliers
Kind met een goed geheiligd hart
Op de tien verdiepingen van je grote huis
De fragiele partities herhalen
Lege parkeerplaatsen en bushaltes
De onbevreesde menigte wacht op de volgende
'S avonds de zeemeermin die dienst doet als een engel.
Breng wat broodsticks mee.
Het is tijd voor de televisies om te sissen.
De metromonden barsten uit.
Hallo vriend van Aubervilliers
Kind met een goed geheiligd hart
In de bleke zon van je universum
Of de zomer lijkt op winter
De antennebossen van Droomhandelaren
Vandaag vervangen van de top van dennen
Boven de grijze torens waar de wolken vallen
Gigantische kraanvogels pikken bumpers
In de verte de fabrieken de grote magazijnen
Nam de plaats in van de clodos kinderen
Hallo vriend van Aubervilliers
Kind met een goed geheiligd hart
Naar het grijze beton van je horizon
Of paraderen de vier seizoenen
En jonge mensen die dromen van het winnen van de Golden Bowl
Op hun rotte slijpstenen willen de gemiddelde
In de kleine bistros immigranten verslinden
Couscous to the sound of Algerijnse Muziek
Gisteren was er een maai en het is gewoon toeval.
De kuiken vragen Arabieren en Loubards
Hallo vriend van Aubervilliers
Kind met een goed geheiligd hart
Op de tedere golven van je hoop
In de zon aan het einde van de gang